COPENAGHEN - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Tante iniziative organizzate dall'Istitito di Cultura di Copenaghen in occasione della VIII Edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. Gianluca Di Matteo, continuatore di una tradizione centenaria, ha presentato, il 20 ottobre, il suo apprezzatissimo e applaudito spettacolo "Le Guarattelle di Pulcinella": la piazza e l'antica tradizione dei burattini napoletani.
Il progetto ha radici nell'esperienza dei burattinai della tradizione napoletana, che collega l'antico rito dello spettacolo di burattini nel luogo a esso deputato per eccellenza: la piazza. Il burattino, catartico e irriverente, si scontra con personaggi dal potente valore simbolico: il cane, il demonio, il guappo, la morte, la sua amata. Pulcinella è presente nelle piazze d'Italia e d'Europa già a partire dal XVI secolo, e insieme ai suoi "figli" (Mr. Punch in Inghilterra, Kasper in Germania e Polichinelle in Francia,) ha unito i popoli delle piazze di tutto il mondo.

In collaborazione con l'Ambasciata svizzera a Copenaghen e con il Dipartimento di italianistica dell'Università di Aarhus, l'Istituto ha organizzato, inoltre, due conferenze dal tema "Quattro chiacchiere in piazza: la situazione sociolinguistica della Svizzera italiana fra dialetto, italiano regionale e plurilinguismo". Per questa collaborazione le Autorità svizzere hanno scelto come relatrice la professoressa Paola Gilardi, del Dipartimento di Scienze del Plurilinguismo e delle Lingue Straniere dell'Università di Friburgo, la quale ha illustrato lo sviluppo della lingua parlata nei locali, nelle zone pubbliche e nelle piazze della Svizzera italiana, sottolineando la contiguità e la continuità di questa lingua con quella parlata in Lombardia e più in generale nel Nord Italia, suscitando un vivo interesse nel pubblico che si è espresso con le numerose domande rivolte alla relatrice.

Il 23 ottobre è stata inaugurata la mostra "Le parole della piazza, la piazza delle parole", allestita nelle sale espositive dell'Istituto fino al 19 dicembre 2008 e realizzata su supporto informatico dall'Università per Stranieri di Siena. La mostra è stata trasposta in 16 pannelli stampati su tela, ognuno dei quali illustra i rapporti della piazza con vari aspetti della vita italiana, quali la poesia, la musica, la parola, il mercato, la memoria.

Anche il cinema è stato protagonista di questa intensa Settimana; piazza e cinema hanno in comune il fatto di essere luoghi privilegiati per l'incontro e in questa ottica sono stati scelti, e sono stati proiettati in successione, la sera del 24 ottobre, due film nell'auditorium dell'Istituto: "L'uomo delle stelle" di Giuseppe Tornatore - dove il protagonista, un piccolo truffatore romano, viaggia attraverso le piazze della Sicilia vendendo immagini di celluloide e sogni - e "Il viaggio della sposa" di Sergio Rubini, una splendida commedia che racconta l'incontro dei due protagonisti e il loro viaggio pittoresco attraverso l'Italia meridionale del Seicento.

http://www.iiccopenaghen.esteri.it/

TRIPOLI - VIII Edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

L' VIII Edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è partita dalla manifestazione del 15 ottobre, un incontro con i borsisti del Governo italiano in partenza per l'Italia e con gli studenti dei corsi dell'Istituto di Cultura durante il quale sono stati presentati video amatoriali girati da un gruppo di nostri studenti a Perugia durante il loro soggiorno di studio dell'anno passato e a Tripoli in occasione di alcune attività dell'Istituto. Il tema della Settimana è stato poi introdotto la sera del 19 con la presentazione del DVD "L'italiano in Piazza", fornito da Alinari 24 Ore di Firenze. Il giorno successivo, lunedì 20, ha avuto luogo l'attesa conferenza del prof. Paolo Fabbri: "Il segno dei Dioscuri: G. De Chirico e A. Savinio tra pittura e letteratura", un esempio di come la semiotica, senza prescindere da una sicura collocazione storica, artistica e letteraria, possa offrire una chiave interpretativa di opere, quali quelle dei due fratelli, tanto affascinanti, quanto misteriose, come appunto le metafisiche Piazze d'Italia di Giorgio De Chirico. Mercoledì 22 l'Istituto ha ospitato una conferenza del prof. Antonino Pellitteri, ordinario di Storia dei Paesi islamici nell'Universita' di Palermo, su "La Sicilia musulmana e il suo ruolo di anello di giunzione nell'area del Mediterraneo", assai apprezzata dal pubblico, prevalentemente libico. E' stata sottolineata l'importanza che la storiografia araba, antica e recente, ha riservato alla Sicilia e al suo ruolo nell'interscambio mediterraneo. La Settimana si è conclusa domenica 26 ottobre con la presentazione in Istituto di 4 installazioni inspirate alle Città invisibili di Italo Calvino, dal titolo "Piazze invisibili", un lavoro collettivo degli alunni della Scuola Italiana Al Maziri, che ha portato nell'Istituto molte famiglie italiane e libiche, ravvivando così i rapporti fra le due Istituzioni. Non va pero' tralasciata un'altra iniziativa che rientra nelle attivita' della VIII Settimana della lingua italiana nel Mondo, il "Viaggio di studio in Italia (23-31 ottobre)" di un gruppo di artisti Libici, selezionati in occasione del Premio Tripoli, assegnato durante l'inaugurazione della Mostra "Espressioni d'arte contemporanea" , momento conclusivo della prima parte di un vasto e ambizioso progetto ideato e curato dall'Addetta, dott.ssa Ondina Baradel.
http://www.iictripoli.esteri.it/

BOGOTA' - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

L'inaugurazione ufficiale della Settimana si è realizzata lunedì 20 Ottobre presso il Paraninfo della Universidad Catolica di Bogotà con interventi del Rettore di detta Università, Prof. Francisco Gómez Ortiz, l'Ambasciatore d'Italia Girolamo Schiavone, il Direttore dell'IIC, Dott. Giovanni Biagioni e la Responsabile colombiana dell'Unione Latina, Dott.ssa Araceli Morales.

I partecipanti hanno visitato presso il centro espositivo dell'Università stessa la bella e grande mostra fotografica 'Il Duomo di Firenze' (43 pannelli) allestita dall'Università del Valle di Cali e dalla Dante Alighieri di quella medesima località. Nel pomeriggio di quello stesso giorno, presso la sede dell'IIC il pubblico ha potuto seguire la proiezione dei films 'La Strada' di Federico Fellini e 'Roma Città aperta' di Roberto Rossellini. Da martedì 21 a sabato 25 ottobre il Programma della Settimana si è scisso in un programma di attività di animazione in due delle piazze cittadine e in un programma accademico realizzato presso tre diverse Università (le già citate Universidad Católica e Universidad Nacional oltre alla Universidad Distrital) e le scuole italiane Leonardo da Vinci e Alessandro Volta di Bogotà e Galileo Galilei di Barranquilla. Le due piazze (Usaquen e Giordano Bruno) hanno ospitato, oltre agli stands di promozione e informazione delle attività dell'IIC e a quelli della scuola A. Volta e di diversi distributori di prodotti italiani, un fitto programma di eventi quotidiani. Tra questi si segnalano: la rappresentazione dell' opera teatrale-musicale 'L'immigrante', realizzata e interpretata da Salvatore Motta, accompagnato da un corpo di ballo di 9 artisti; il concerto di arie d'opera realizzato da un coro di 60 bambine recuperate dalla strada dall'Instituto Distrital para la Protecciòn de la Niez; frequenti e ripetuti spettacoli di attori su trampoli realizzato da una associazione creata tra i baraccati del rione bogotano di Ciudad Bolivar; il concerto 'Cantando l'Italia' di Fatima Scialdone, diversi canovacci con maschere di teatro dell'arte effettuato dal Buenavista Social Clown; lo spettacolo di danza classica realizzato da bambine sotto i 14 anni della Compagnia EPA Danza, ecc. Otto modelle, incaricate di distribuire le migliaia di opuscoli stampati per illustrare i corsi d'Italiano e l'attivita' dell'IIC, hanno indossato per tutta la durata dell'evento bellissimi costumi regionali offerto dal Centro Italiano di Bogota' . Nelle due piazze sono stati anche organizzati corsetti giornalieri gratuiti di Lingua Italiana, tenuti dagli insegnanti dell'Istituto, cui hanno assistito diverse decine di persone. Tali corsi sono stati pensati per invogliare a uno studio più organico della nostra Lingua. Identica finalità ha avuto anche l'offerta ai primi venti iscritti di una lezione gratuita di cucina italiana, realizzatasi poi nei locali dell'IIC. L'attività nelle piazze si è conclusa con fuochi artificiali applauditissimi. Il programma accademico, che come detto- ha coinvolto tre diverse Università e le tre importanti Scuole Italiane presenti sul territorio colombiano, si è articolato con altrettante creazioni di 'piazzette Italia' all'interno delle rispettive strutture accademiche e scolastiche. In esse sono state realizzate mostre fotografiche, conferenze aventi la piazza come tema pronunciate da specialisti, incontri sullo studio dell'Italiano e sulle convenzioni tra Universita' locali ed italiane, presentazioni dell'attivita' dell'IIC, opere di teatro, canzoni e recitals di poemi effettuate per lo più da studenti, proiezioni di films italiani (es. il ciclo su Peppone e Don Camillo), proiezioni dei diversi documentari approntati per la scadenza, conferenze sulla gastronomia italiana, ecc. Un risalto particolare va dato all'impegno del Collegio Galileo Galilei di Barranquilla che ha realizzato un proprio ricco programma specifico di eventi in detta località.
http://www.iicbogotà.esteri.it/

GUATEMALA - Iniziative realizzate nel contesto dell' VIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

La VIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è stata celebrata in Guatemala dal 18 al 28 ottobre scorso con il coordinamento del locale Istituto Italiano di Cultura. Il motivo centrale proposto dal superiore Ministero, "l'Italiano e la Piazza", è stato sviluppato attraverso una serie di manifestazioni che, oltre allo stesso Istituto di Cultura, hanno coinvolto un gran numero di istituzioni locali legate all'insegnamento e alla promozione della cultura italiana, nella capitale ed in provincia. In ambito musicale ha riscontrato un notevole successo la tournée del chitarrista genovese Alessio Menconi, il quale, presentando un repertorio di classici di cantautori italiani ispirato alla piazza e rivisitato in chiave jazz, si è esibito in una serie di concerti tenuti presso l'Istituto di Cultura, l'Hotel Dos Mundos di Panajachel, la sede dell'Alliance Francaise di Quetzaltenango ed il Centro di Formazione della Cooperazione spagnola ad Antigua. I locali dell'Istituto di Cultura hanno poi accolto l'esposizione "L'italiano in Piazza", messa a disposizione dalla Società Fratelli Alinari, la cui inaugurazione è stata fatta coincidere con la serata inaugurale della "Settimana", celebrata martedì 21 ottobre alla presenza di un folto pubblico. Sempre presso l'Istituto si sono inoltre svolte nel corso della settimana: una conferenza sul grande architetto del 600 Francesco Borromini, tenuta dall'architetto Davide Garda e realizzata in collaborazione con questa Ambasciata della Confederazione Elvetica; la presentazione storico-architettonica delle piazze d'Italia a cura dello storico dell'arte salvadoregno Luis Salazar Retana; la proiezione continuata di una serie di documentari messi a disposizione da codesto Ministero e culminata con la proiezione del film "L'orchestra di Piazza Vittorio"; infine, la presentazione del libro "Piazza d'Italia" di Antonio Tabucchi a cura della Prof.ssa Alessandra Rossi. Ancora, la locale sede della Societa' Dante Alighieri, in collaborazione con il Com.It.Es, l'Associazione delle Dame Italiane ed il Club Italiano, ha concentrato nella serata del 28 ottobre la celebrazione della "Settimana", inaugurando le esposizioni "Piazze e piazzette di Venezia", fotografie di Roberto Quezada, e "Le parole della piazza, la piazza delle parole", offerta dall'Università per Stranieri di Siena. Tutti i venerdì del mese di ottobre l'Università San Carlos, dove è attivo un lettorato di lingua italiana, ha proposto attività dedicate alle piazze: proiezioni di documentari, una conferenza a cura della Lettrice Alessandra Rossi e la pellicola "L'orchestra di Piazza Vittorio". Per parte sua, l'Universita' Rafael Landivar ha messo in scena con successo l'opera teatrale "Adoptar a un hijo que problema!", liberamente tratto da "Un figlio in provetta" di Dario Fo e adattato dai Docenti dell'Istituto di Cultura Marco De Biasio e Laura Mancini.

Altre istituzioni che hanno partecipato alla manifestazione sono state il Collegio Montessori, il Collegio Valle Verde ed il Centro di Formazione Professionale del Collegio Don Bosco, che hanno presentato ai propri studenti documentari ed esposizioni messi a disposizione dall'Istituto di Cultura. L'intera manifestazione ha fatto registrare un notevole successo di pubblico.

http://www.iicguatemala.esteri.it/

VIENNA - Concerto di Adriana Bruni presso l'Istituto Italiano di Cultura

All'interno della articolata ed apprezzata serie di eventi che hanno caratterizzato la "Settimana della lingua italiana" all'interno di questo Istituto italiano di Cultura, un coinvolgimento di pubblico particolarmente accentuato ha caratterizzato il concerto di Adriana Bruni, svoltosi la scorsa settimana presso l'IIC di Vienna ed organizzato da questa Ambasciata in collaborazione con il suddetto Istituto. Adriana Bruni, una "figlia d'arte" essendo appunto figlia del noto cantautore napoletano Sergio Bruni, ha fatto valere la sua esperienza e presenza scenica nel settore di questo genere musicale, sempre molto apprezzato dai connazionali e dal pubblico locale, vivacizzando questo tradizionale repertorio anche grazie ai riusciti arrangiamenti del trio di musicisti che la accompagnavano.

http://www.iicvienna.esteri.it/

LA VALLETTA - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Notevole successo di pubblico per la Settimana della Lingua Italiana a Malta. In particolare per la competizione pittorica sul tema "L'Italiano in Piazza" riservata ad artisti maltesi, dalla quale è scaturita una mostra che è stata inaugurata il 4 ottobre dal Presidente della Repubblica di Malta Edward Fenech Adami e che è stata esposta all'Istituto Italiano di Cultura fino a sabato 25 ottobre.

Interessante anche la competizione tra le scuole secondarie maltesi dedicata a "L'Italiano in Piazza", che si è svolta in maggio e ha visto la partecipazione di ben 17 scuole secondarie locali; il 24 ottobre è avvenuta la cerimonia di premiazione delle scuole considerate più meritevoli.

Ma l'iniziativa più apprezzata e che certamente ha avuto maggiore effetto mediatico è stata l'esibizione della Nazionale Italiana Sbandieratori, interprete di una delle nostre più antiche tradizioni popolari che ha contribuito a rendere la piazza luogo di espressione artistica e folcloristica. Gli sbandieratori, accompagnati da un gruppo di musici, si sono esibiti a Mdina (il 24 ottobre con due spettacoli), Valletta (il 25, nella piazza su cui si affacciano l'Istituto di Cultura e il Palazzo presidenziale) e Victoria a Gozo (il 26). Le piazze erano gremite di spettatori, scolaresche incluse, insomma, un grande e successo.

http://www.iicvalletta.esteri.it/

STRASBURGO - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Lunedì 20 ottobre, presso il Teatro L'Illiade, l'IIC di Strasburgo ha inaugurato l'VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo proponendo lo spettacolo "Canzoniere Italiano", un viaggio nel tempo e nello spazio attraverso la Lingua degli immortali Poeti Italiani dal Medioevo all'epoca contemporanea, interpretato dal Maestro Cosimo Cinieri, accompagnato dalla registrazione delle musiche della Banda dell'Arma dei Carabinieri.
Il 21 ottobre, presso la Sala delle Conferenze dell'IIC di Strasburgo, è stata inaugurata la Mostra "Le parole della piazza, la piazza delle parole", consistente in 16 pannelli che hanno evidenziato gli aspetti storici ed architettonici delle piazze medievali e rinascimentali toscane, da Pienza al Campo di Siena.

Nella stessa giornata, si è svolta la Video- conferenza "Nascita della piazza pubblica nelle città medioevali dell'Italia" tenuta dal Prof. Pierre Racine, professore emerito delle Università di Strasburgo.
Il 23 ottobre, presso la Sala delle Conferenze dell'IIC di Strasburgo, è stata realizzata la Video-Conferenza "Il tema della Piazza nella Poesia Italiana del Novecento", tenuta dal Prof. PierFranco Bruni, Presidente dell'Istituto per la Valorizzazione del Patrimonio e delle Presenze Minorirarie in Italia. La Conferenza ha approfondito il tema della Settimana della Promozione della Lingua italiana nel Mondo, dedicata a "L'Italiano e la piazza", con uno studio sul valore letterario della Piazza nella Poesia Italiana del Novecento. La stessa Video - Conferenza è stata tenuta dal Professor Bruni venerdì 24 ottobre presso l'Aula Magna del Dipartimento d'Italiano dell'Università degli Studi di Nancy. http://www.iicstrasburgo.esteri.it/

ALGERI - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Nella Biblioteca dell'Istituto di Cultura di Algeri si è svolta il 18 ottobre l'inaugurazione dell'VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo alla presenza dell'Ambasciatore d'Italia, Giampaolo Cantini, e dell'Ambasciatore della Confederazione Svizzera, Jean-Claude Richard che hanno introdotto la giornata di apertura con un intervento sugli importanti progressi che la lingua italiana ha avuto in Algeria negli ultimi due anni. Nel pomeriggio sono stati proiettati, nel salone dei Corsi di Lingua, i documentari "L'italiano in piazza" prodotto da Alinari - 24 Ore, "Siena in piazza" prodotto da codesto Ministero degli Affari Esteri e dall'Accademia della Crusca ed infine "Brescello, il paese e la sua piazza" del Comune di Brescello.

Il 19 ottobre si è aperto con la conferenza, dal titolo "Svizzera italiana, una piazza esposta alle correnti", tenuta dal professore Michele Ferrario, docente di letteratura italiana e giornalista della televisione della Svizzera italiana, che e' stato presentato dall'Ambasciatore della Svizzera, Jean-Claude Richard. Nel pomeriggio ha avuto inizio il Seminario di formazione e aggiornamento della durata di quattro giorni, dal titolo "L'italiano in piazza: una lingua e il suo palcoscenico", rivolto agli italianisti algerini e agli amanti della cultura italiana, condotto dal professor Franco Romano, docente dell'Universita' per Stranieri di Perugia.

Il prof. Romano ha incentrato il Seminario sulla piazza come luogo e centro della cultura, dello sviluppo del pensiero, della politica; spunti di civilta' tipicamente italiana (storia dell'arte, architettura, letteratura) per saper elaborare e sviluppare, da un punto di vista didattico, un discorso culturale complessivo. Il programma della Settimana ha compreso anche la proiezione di un film, "La strada principale" (Premio Swissperform del Migliore Telefilm svizzero; Festival Cine'ma Tout e'cran) di Bianca Conti Rossini. Il giorno 20 ottobre si è inaugurata la mostra fotografica di Alinari-24ore "L'italiano in piazza. La lingua italiana e le piazze d'Italia", che si è svolta presso la Biblioteca Nazionale d'Algeria El Hamma di Algeri.

http://www.iicalgeri.esteri.it/

SAN PAOLO - “La maschera teatrale nell’opera di Sartori: dalla commedia dell’arte al mascheramento urbano”

Tra le manifestazioni promosse dall'Istituto di Cultura di San Paolo sul tema 'L'italiano e la piazza', è di particolare interesse l'esposizione "La maschera teatrale nell'opera di Sartori: dalla commedia dell'arte al mascheramento urbano", avvenuta il 15 ottobre presso il centralissimo spazio espositivo della 'Caixa Cultural do Banco do Brasil'.

La mostra offre una riflessione sulla lingua intesa come codice di trasmissione che, partendo da matrici italiane, travalica le frontiere territoriali per ricondursi a sistemi di comunicazione universali. La maschera, che nasce nella piazza o comunque per rivolgersi alla piazza, alla moltitudine, come mezzo di trasmissione semplice, diretto e inequivocabile, con questa mostra torna alla piazza, alle persone, con moltissimi suoi segreti.

Nel corso dell'inaugurazione, il Maestro Donato Sartori ha illustrato con semplice autorità sacrale la passione ereditata dal padre nell'accostarsi a questo simbolico oggetto per carpirne i segreti e le continue ricerche di materiali, di usi e usanze, condotte in ogni angolo del mondo. E' stato evidenziato che sono 81, i muscoli facciali classificati dagli studiosi per esprimere sentimenti di tristezza, preoccupazione, gioia e un'infinità di stati d'animo che solo l'uomo è in grado si trasmettere in modo così eloquente. Ogni popolo ne sviluppa alcuni rispetto ad altri; ancora oggi, nel mondo globale, uno statunitense non ride come un giapponese e i suoi emoticon :- ) diventano discretamente ^_ ^ in oriente. La loro grande popolarità conferma il bisogno di rinforzare la comunicazione attraverso questa mimica facciale. Ebbene la maschera sembra voler ignorare o addirittura negare questa caratteristica tutta umana.

Sia come strumento di cerimonie religiose che di attività ludiche la maschera mantiene, oltre al fascino, le caratteristiche che ne hanno decretato l'intramontabile fortuna nella commedia dell'arte italiana: spoglia l'individuo della sua apparenza che, nelle espressioni convenzionali, spesso perde genuinità. Allo stesso tempo la maschera esalta la comunicabilità dell'individuo che viene dal profondo, libera il vero potere dell'animo umano che trasmette la forza dei suoi sentimenti, del suo pensiero senza mediarle attraverso automatiche gestualità, con un linguaggio assolutamente autentico. La mostra si snoda attraverso un imprescindibile percorso storico-evolutivo cui non hanno saputo resistere i migliori interpreti della drammaturgia contemporanea, da Giorgio Strelher a Dario Fo, da Julian Beck a Peter Brook, per proseguire il campo d'indagine con la presentazione delle nuove interpretazioni di maschere che Donato Sartori affronta con vigore creativo, frutto di una lunga e attenta osservazione nelle attitudini che spingono l'uomo ad utilizzare questo strumento comunicativo. Il mascheramento urbano infine, nelle numerose proposte illustrate da Sartori assolve quelle funzioni che la piazza simboleggia: concentra le tensioni di massa per liberarle con una partecipazione collettiva, coinvolgente, esorcizzandone i contenuti.

http://www.iicsanpaolo.esteri.it/

BARCELLONA - Premio Nazionale della Cultura 2008

Lo scorso 25 ottobre presso il Teatro Kursaal di Manresa (provincia di Barcellona), alla presenza delle più alte autorità governative catalane e del mondo della cultura, si è svolta la cerimonia di consegna del Premio Nazionale della Cultura 2008 della Generalitat de Catalunya che ha visto attribuire all'Istituto Italiano di Cultura di Barcellona, insieme ad altre istituzioni e centri culturali stranieri qui operanti, il "Premi Nacional de l'Audiovisual".

Il Premio consiste in un'elegante disco di vetro pressofuso e smerigliato con sovraincisa una stella in foglia d'oro ed in una dotazione economica.
Il più prestigioso riconoscimento a livello regionale in campo culturale è stato concesso grazie alla partecipazione attiva alla trasmissione televisiva "Infos Idiomes" dell'emittente municipale Barcelona Televisió, con la quale l'Istituto di Cultura collabora dal 1999, e grazie alla quale diffonde via etere ed online informazioni su iniziative ed eventi di promozione e diffusione della cultura italiana nel territorio di sua competenza.

Il magazine in lingua italiana, Info notizie, a cadenza quindicinale e della durata di undici minuti circa, viene realizzato interamente dall'Istituto Italiano di Cultura, veicolando le segnalazioni su tutte le iniziative dell'Istituto nonchè informazioni di tipo pratico ad uso della comunità italiana presente sul territorio.

http://www.iicbarcellona.esteri.it/

BELGRADO - 53° Fiera Internazionale del Libro

Anche quest'anno la 53° Fiera Internazionale del Libro di Belgrado, che si è svolta dal 20 al 26 ottobre a Belgrado, si è confermata la manifestazione di maggior impatto per la promozione della cultura in Serbia.

Il tema della "Settimana" è stato illustrato con una gigantografia di Piazza San Marco a Venezia, dando grande visibilità allo stand del nostro Paese, che ha attratto un numero altissimo di visitatori, in fila per farsi fotografare 'a Venezia'. Oltre agli eventi dedicati alle diverse espressioni culturali del nostro Paese, hanno avuto un buon successo di pubblico i "mini - corsi" di lingua della durata di 15 minuti, proposti più volte al giorno ai visitatori occasionali e le iniziative - organizzate con gli altri Istituti presenti allo stand - per approfondire, con quiz geografici e culturali, la conoscenza dell'Europa (tema oggi molto sentito in Serbia). Nell'ambito della Settimana della lingua, all'interno della Fiera sono state realizzate presentazioni, vendite di libri, incontri con gli autori (Giulio Leoni, Margherita Oggero, Giampaolo Simi), dibattiti e una mostra fotografica su "Pavese: la cittá e i libri a cento anni dalla nascita". di libri, incontri con gli autori (Giulio Leoni, Margherita Oggero, Giampaolo Simi), dibattiti e una mostra fotografica su "Pavese: la cittá e i libri a cento anni dalla nascita".

Accanto alla Fiera, le manifestazioni relative alla Settimana della Lingua si sono svolte anche presso le principali istituzioni dove viene insegnato l'italiano. La Mostra "L'italiano e la piazza", curata dall'Università per Stranieri di Siena è stata presentata presso il dipartimento di Italianistica dell'Universitá di Belgrado, il III Liceo bilingue di Belgrado, il Liceo Filologico della Capitale serba e il dipartimento di italiano dell'Università di Novi Sad.
Inoltre, presso il Centro studentesco di Belgrado, è stato realizzato lo spettacolo teatrale di commedia dell'arte "Arlecchino/Don Giovanni", del gruppo Pantakin di Venezia, con una numerosa presenza di pubblico. Infine, nel prestigioso teatro "Kolarac", nel quadro della partecipazione italiana al festival Jazz di Belgrado, si è tenuto il concerto jazz di Stefano Di Battista e della sua band.

http://www.iicbelgrado.esteri.it/

ANKARA - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Lunedì 20 ottobre all'Università di Ankara, presso la Facoltà di Lettere Storia e Geografia, si è aperta l'VIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.

Dopo un effettivo dialogo con gli studenti, l'Ambasciatore ha inaugurato, nel Foyer dell'Università, la mostra "I luoghi della verbalità italiana", primo dei molti eventi che hanno declinato ad Ankara il tema delle piazze italiane, motivo conduttore della Settimana 2008.

Il giorno seguente, presso il Foyer della sala concerti dell'Università Hacettepe, alla presenza del Direttore dell'Istituto di Cultura, è stata aperta la mostra "Evoluzione delle piazze d'arte dei centri minori italiani attraverso le cartoline postali".

Nella stessa sala, capace di ottocento posti e quasi interamente occupata da un pubblico di giovani, alla presenza degli ambasciatori di Tunisia, Romania, Marocco, del Rettore e del Vicerettore dell'Università di Ankara, è stato offerto al pubblico il recital "Le piazze dell'opera", una serie di arie tratte da creazioni di Verdi, Leoncavallo, Wolf Ferrari, Bellini, Mascagni.

Nella Giornata del Lettore, il 23 ottobre, presso l'Università di Ankara, agli allievi del Dipartimento di italiano è stato presentato il documentario "Il Campo" mentre nel pomeriggio gli studenti hanno assistito alla proiezione del film "Vacanze romane", scelto per la sua qualità e per la ricchezza di immagini della città di Roma.

Il giorno 24 ottobre, conclusivo della Settimana, gli studenti hanno assistito alla proiezione del documentario "La partita degli scacchi viventi di Marostica", e durante la serata, presso la sala dei concerti del Centro delle Arti Contemporanee del Comune di Cankaya, è stato proposto il concerto del Trio Anna Maria Castelli, particolarmente apprezzato dal numeroso pubblico in sala.

http://www.iicankara.esteri.it/

EDIMBURGO - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Per l'VIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, l'Istituto di Cultura di Edimburgo, ha scelto di puntare essenzialmente sul pubblico giovane e in particolare sugli studenti della principale università scozzese che è quella di Edimburgo con una popolazione di 20.000 giovani di cui, una buona percentuale, proviene dall'estero.

Si è dato vita, pertanto, alla manifestazione denominata "Piazza Italia" all'interno di uno spazio universitario a cupola trasparente dove è stato possibile ricreare, con una regia complessiva che ha dato buonissimi risultati, l'ambiente e l'atmosfera di una tipica piazza italiana dove convivono, da sempre, socializzazione, interscambio, riconoscimento dell'altro, tolleranza, lo stare insieme nei momenti felici e quelli meno, dove si esprime il meglio del calore e dell'epansività degli italiani. A tale scopo, il pomeriggio del 22 ottobre, data dell'evento, è stato suddiviso in tre momenti principali: degustazione di piatti italiani a cura di sei ristoratori italiani che con notevole generosità sono riusciti a soddisfare gli appetiti di quasi 500 studenti, momento musicale rappresentato dal concerto di pizzica e taranta a cura del gruppo 'Sanguevivo' e, terzo, una lotteria ricchissima con premi donati da ditte italiane sul posto e dall'Italia, nonchè con prodotti enogastronomici messi a disposizione dai ristoranti e da ditte di import/export.

Il clima di festa e di partecipazione e stato potenziato dal lavoro originale della v.j. Valentina Floris che ha predisposto un DVD con una suggestiva raccolta di brani di film italiani con scene di piazza che è stato proiettato per l'intera mezza giornata come motivo di fondo.

L'evento ha avuto una straordinaria partecipazione di pubblico che ha impressionato le autorità accademiche e la stessa Associazione degli studenti dell'università.

http://www.iicedimburgo.esteri.it/

RIGA - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Ottimo successo di immagine e di pubblico per l'VIII Edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo svoltasi la settimana scorsa a Riga. Tra i numerosi eventi realizzati, il principale della settimana è stato lo spettacolo "Alla Corte del Granduca" del gruppo fiorentino "La Ghironda" che ha proposto nella suggestiva cornice della Sala Grande della Piccola Gilda (antico palazzo delle corporazioni tedesche di Riga) musiche e danze rinascimentali. Lo spettacolo ha avuto un grande successo di pubblico ed è stato seguito da una degustazione di vini e prodotti D.O.P. italiani.

Per approfondire la storia linguistica delle nostre piazze sono stati realizzati, a cura delle lettrici presso l'Universitè di Lettonia, vari eventi destinati agli studenti lettoni di italiano a Riga (ma cui hanno partecipato anche altri cultori della lingua italiana). Particolarmente appprezzato è stato il video a cura di Rai Educational "La vita, le piazze, il sogno" con il messaggio inaugurale dell'On. Ministro, Franco Frattini. Il tema della piazza e' stato infine approfondito con la lettura di brani e poesie della lettaratura italiana (Manzoni, Maraini, Sciascia, Saba, Penna, Scotellaro e Pavese) e con l'ascolto di canzoni italiane (Bennato, Dalla, Lolli, Baglioni). Per tutta la settimana sono state presentate nella sede del Lettorato le mostre "La Piazza d'Italia: lingua, letteratura, arte, economia, vita civile" a cura dell'Università per Stranieri di Siena e "Le piazze italiane viste dai lettoni", realizzata in collaborazione con l'Associazione lettone degli insegnanti di italiano.

Presso l'Accademia di Cultura, istituzione prestigiosa nel campo umanistico, è stato infine realizzato un evento dedicato a Dante Alighieri, con la proiezione di alcune immagini del dvd relativo al XXXIII canto del Paradiso recitato da Roberto Benigni, e con l'attiva partecipazione degli studenti e dei professori dell'Ateneo che hanno letto brani della Divina Commedia in italiano, lettone, inglese, francese, spagnolo e polacco.

http://www.ambriga.esteri.it/

BRATISLAVA - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Grande successo in Slovacchia per l'VIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo realizzata in collaborazione con numerose Istituzioni Italiane e Slovacche e con eventi culturali a Bratislava, Nitra, Trnava, Banska Bystrica e Kosice.
La "Settimana" slovacca è stata inaugurata il 20 ottobre dalla direttrice dell'Istituto di Cultura con una relazione introduttiva dal titolo "L'Italiano in piazza" e dall'Ambasciatore Provenzano, che ha insignito con la Stella della Solidarietà un funzionario dell'ENEL, che ha avuto un ruolo determinante nella cura dei rapporti tra la Slovacchia e l'Italia. La compagnia "Antichi suoni" di Alcara Li Fusi ha poi deliziato il numerosissimo pubblico con un concerto di musica popolare siciliana. Particolarmente apprezzati gli arrangiamenti musicali e la bravura vocale e strumentale dei componenti del gruppo. La serata si è conclusa con un ricevimento a base di specialita' italiane. Il giorno seguente sono state proposte le seguenti conferenze: presso l'Università di Nitra "Il Palio: lo spettacolo in piazza"; presso l'Università di Bratislava "1968: il mondo scende in piazza" ed a Banska Bystrica "Le piazze d'Italia raccontano", excursus storico-linguistico sulle piazze italiane, che ha preceduto il concerto del gruppo "Antichi suoni", ospite del Conservatorio J.L. Bella.

In serata a Bratislava nell'ambito del CineVideoClub è stato proiettato un film molto atteso e accolto con grande entusiasmo: "Un americano a Roma". Il 22 ottobre il Dott. Di Vico ha proposto a Nitra il tema "I mestieri in piazza", soffermandosi in particolare sui venditori ambulanti napoletani e sul loro linguaggio colorito. Al Liceo bilingue "Saru" di Bratislava la giornata è stata dedicata ai "Movimenti politici e civili del 68" e nella Scuola Alberghiera di Nitra è stata presentata la conferenza "I tanti volti della piazza". Infine a Bratislava, nell'ambito delle "Giornate del Cinema Latino", l'IIC ha proposto il film - di cui ha curato la sottotitolatura in slovacco - "Tutta la vita davanti" di Paolo Virzì, sulla scottante tematica del lavoro giovanile.

Il 23 ottobre nell'Auditorium Maximum dell'Università Comenio di Bratislava è stato inaugurato, alla presenza del Rettore e dell'Ambasciatore, il Convegno internazionale "L'attualità di Pirandello", ha presieduto questa prima sezione del Convegno la Professoressa Elisabeth Kertez Vial, che ha posto l'accento sul tema della "Settimana" e sul rapporto tra il teatro e la piazza. Hanno partecipato al Convegno, i cui lavori sono proseguiti il 24 e 25 ottobre al Centro Congressi Druzba, esperti pirandelliani in rappresentanza di 8 Paesi europei.

Lo stesso 23 ottobre presso il Liceo Kalazansky di Nitra è stato presentato un progetto elaborato dagli studenti sul tema "Le lingue della Piazza". Il 24 ottobre presso l'Università di Trnava si è svolta la conferenza "Antonio Tabucchi. Piazza d'Italia"; presso la Sinagoga di Nitra nell'ambito del Festival internazionale "Cithara Aediculae", è stato proposto il concerto del giovane musicista Alberto Marsica e a Bratislava nell'ambito delle "Giornate del Cinema Latino" è stato proiettato il film "Giorni e nuvole" di Silvio Soldini, sottotitolato in slovacco a cura dell'Istituto.

Ottimo dunque l'esito dell'VIII Settimana della Lingua Italiana in Slovacchia, con un rilevante afflusso di pubblico alle varie manifestazioni e un interesse crescente verso la lingua e la cultura italiane.
http://www.iicbratislava.esteri.it/

AL KUWAIT - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Il 27 ottobre ha chiuso i battenti la Mostra fotografica "Alinari 24 Ore" allestita dall'Ambasciata nel più grande centro commerciale del Kuwait, "The Avenues".

I 10-15.000 visitatori giornalieri del grande 'Mall' hanno avuto la possibilità di sostare davanti ai 50 pannelli fotografici appesi alle eleganti strutture mobili ideate dall'arredatrice per interni Antonella Fanelli, curatore locale della Mostra. Poichè in Kuwait non si contano più di 400 persone aventi conoscenza dell'Italiano, il modo più efficace per valorizzare l'iniziativa espositiva sul piano della comunicazione è stato quello di creare un collegamento tra l'idea della Piazza e un certo stile di vita italiano, all'insegna dell'equilibrio uomo-ambiente, del tessuto sociale gravitante sulla piazza, della corretta nutrizione attraverso la dieta mediterranea, nella sua variante italiana. Il positivo esito di questa Settimana della Lingua Italiana è stato quello di far incontrare numerose persone, di provenienza diversa, all'insegna della curiosità per l'Italia e per le sue proposte sia sul piano artistico che su quello medico e scientifico.

http://www.ambalkuwait.esteri.it/

SKOPJE - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Si è svolta con grande successo nel Paese, dal 20 al 26 ottobre scorsi, la VIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, il cui tema era "L'Italiano e la Piazza". Di particolare successo gli spettacoli "Totò, poesie in musica" di Michele dell'Anno e Giustina Ruggiero e "Migrazioni, il racconto cantato" del gruppo veneto "Archedora". La comunità italiana, l'Universita' e gli studenti sia pubblici che privati hanno dimostrato un interesse molto elevato, sia frequentando gli spettacoli che organizzando essi stessi rappresentazioni teatrali, musicali e filmati. La "Settimana" si è conclusa con una grande festa sulla piazza principale di Skopje (sfilate di moda, stand alimentari organizzati dalla Regione Puglia, replica della partita a scacchi di Marostica) e con un concerto di musica classica presso la Sala dell'Esercito.

www.ambskopje.esteri.it

ACCRA - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

In occasione della VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, questa Ambasciata ha organizzato quest'anno quattro eventi, che hanno avuto luogo presso l'Alliance Francaise, con la quale si è stabilito da anni un rapporto di proficua collaborazione. Nei giorni 20,21,22 e 24 ottobre sono stati presentati nella sala polifunzionale dell'Istituto francese: Concerto dei Tre Tenori (Pavarotti, Carreras, Domingo) nella registrazione effettuata al Dodgers Stadium di Los Angeles nel 1994, Documentario sull'Obelisco di Axum, realizzato dal Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, Documentario "Pavarotti Bravissimo", realizzato dalla New York Opera Guild, Film "Per un pugno di dollari", diretto da Sergio Leone nel 1994 con musiche composte e dirette dal Maestro Ennio Morricone.

http://www.ambaccra.esteri.it/

SRI LANKA - VIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Si sono svolte, la scorsa settimana, a Colombo, le celebrazioni della "Settimana della Lingua Italiana nel Mondo" . Rispetto agli anni precedenti, l'edizione di quest'anno è stata più articolata, anche grazie al contributo organizzativo dell'Ambasciata svizzera. La Settimana ha avuto inizio con l'"Italian Film Festival", una rassegna cinematografica di opere in lingua italiana, realizzata in collaborazione con l'Ambasciata elvetica nei giorni 20-21-22 Ottobre 2008. Sono stati presentati due film italiani, "La Leggenda del Pianista sull'Oceano" di Giuseppe Tornatore, e "Uomo d'acqua dolce" di Antonio Albanese, ed uno svizzero in lingua italiana dal titolo "Oltre il Confine", del regista Rolando Colla. Le celebrazioni si sono poi concluse, il giorno 24 Ottobre, con il concerto di musica classica "Parigi, o Cara". Il concerto, eseguito dai Maestri Gianfranco Bortolato e Giovanni Dal Missier, ha proposto alcune tra le più famose e conosciute composizioni di musica classica italiana, negli arrangiamenti per oboe e pianoforte di musiche da opere di Giuseppe Verdi, Gaetano Donizetti e Amilcare Ponchielli. Tutti gli eventi si sono svolti presso il "Russian Cultural Centre" di Colombo e hanno visto la calorosa partecipazione della comunità italiana, di quella srilankese e del Corpo Diplomatico.

http://www.ambcolombo.esteri.it/

LIBREVILLE - Settimana culturale italiana

Il 24 ottobre si è chiusa la settimana culturale italiana a Libreville, inserita, quest'anno, nel quadro dell'VIII settimana della lingua italiana nel mondo. L'evento si è articolato in due concerti di artisti italiani, la proiezione di due film italiani contemporanei e si è chiusa con un omaggio a Luciano Pavarotti reso da artisti locali, spettacolo finale particolarmente apprezzato che ha visto la partecipazione di un vasto pubblico. Sotto il patrocinio del Vice Primo Ministro, Ministro della cultura, Abessole, e del Ministro della Comunicazione, Gondjout, la manifestazione è iniziata martedi' 21 ottobre con una cerimonia di rilascio di attestati di borse di studio concesse da codesto Ministero a sei studenti gabonesi nell'ottica del rafforzamento della cooperazione culturale italo-gabonese. Grande interesse hanno riscosso presso il pubblico i due concerti del Trio ArteMusica Ensemble e del Duo Il Nostro Concerto, i quali hanno saputo con una grande professionalità far apprezzare al pubblico presente il canto e la poesia italiana. Si segnala che Luigi Bozzolan, pianista del Duo, si è anche esibito con successo al Liceo francese di Libreville. Merita una particolare segnalazione anche lo spettacolo di canto e danza offerto dagli artisti locali l'ultimo giorno in presenza di una vasta comunità gabonese. L'obiettivo iniziale era coinvolgere gli artisti locali nell'organizzazione della settimana e nello stesso tempo approfittare delle risorse disponibili in Gabon per celebrare la nostra lingua e la nostra cultura.

http://www.amblibreville.esteri.it/

BEIRUT - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

Il 20 ottobre è stato inaugurato, nei locali dell'Ambasciata, il ciclo di manifestazioni della VIII Settimana della Lingua Italiana, organizzato dall'Istituto di Cultura. Dopo un breve saluto del Direttore dell'Istituto, è stata sottolineata l'importanza dell'evento e il crescente interesse per la lingua italiana in Libano, evidenziato dall'aumento delle iscrizioni ai corsi di lingua a Beirut, Kaslik, Tripoli e Tiro, e dall'introduzione, quest'anno, dell'insegnamento della nostra lingua presso l'Università Saint-Esprit di Kaslik, il Cadmus College di Tiro e la Sagesse High School di Beirut. Ha quindi preso la parola la Prof.ssa Monica Barni, Direttrice del centro CILS dell'Università per Stranieri di Siena, che ha ricordato gli stretti legami tra il Libano e la sua Università dove ogni anno vengono organizzati corsi di aggiornamento per gli insegnanti libanesi di lingua italiana del Progetto LS2, e ha poi introdotto brevemente il bel video "La Piazza e la sua Festa: Il Palio di Siena". L'Università per Stranieri di Siena ha contribuito sensibilmente alla riuscita della manifestazione anche con l'invio della mostra "Le parole della piazza, la piazza delle parole".

Il giorno seguente si è tenuta una cerimonia presso questo "Centro Pedagogico di Ricerca e Sviluppo" con la presentazione della traduzione, in arabo, del volume di poesie "L'uomo che pittura il cielo" di Alidoro Catocci. Il 23 ottobre u.s. si sono svolte due manifestazioni, rispettivamente al "Centro di Lingue e Traduzioni" dell'Universita' Libanese e al "Centro Pedagogico di Ricerca e Sviluppo": nella prima, la Prof.ssa Strappini ha tenuto una conferenza sul tema "L'italiano in piazza" cui sono seguite rappresentazioni messe in scena dagli studenti d'italiano; nel corso della seconda manifestazione, cui sono intervenuto con il Direttore dell'Istituto di Cultura, gli studenti del progetto LS2 hanno presentato il loro diario di viaggio in Italia. Il 25 ottobre u.s. la Prof.ssa Strappini e la Prof.ssa Russi hanno poi presentato al "Marina Club" di Dbayeh il loro volume "Il senso narrante. Pagine di narrativa italiana per lettori stranieri". Nel corso della settimana, presso la sede dell'Istituto a Hamra, è stata altresì presentata una selezione di film di Scola, Ferrante, Antonioni, Comencini e Calopresti, sempre sul tema della piazza. In appendice alla settimana della lingua e' prevista la conferenza "Locarno, un Festival in piazza" a cura di Marco Solari, Presidente del Festival del Film Internazionale di Locarno", e la proiezione del documentario "Locarno Film Festival: 1946-2004", organizzata in collaborazione con l'Ambasciata della Confederazione Svizzera.

http://www.iicbeirut.esteri.it/

VILNIUS - Incontro in ricordo di Salvatore Quasimodo e mostra di manoscritti originali

L'Istituto di Vilnius, in collaborazione con l'Università di Vilnius e con il patrocinio dell' Ambasciata, ha reso omaggio alla figura e all'opera di Salvatore Quasimodo, nel quarantennale della morte, con un incontro a lui dedicato nel quadro dell'VIII Settimana della lingua italiana nel mondo, il 22 ottobre scorso. L'evento - cui ha partecipato un pubblico numeroso e attento - ha acquisito un valore del tutto speciale perchè, per la prima volta, sono stati esposti una serie di preziosi manoscritti originali del poeta (traduzioni dei classici greci, dell'Odissea, Amleto e altri drammi shakesperiani, critiche e commenti sulla propria poetica, foto e disegni), messi generosamente a disposizione di questo Istituto dalla Sig.ra Annamaria Angioletti, erede di gran parte del patrimonio artistico di Quasimodo. La sua opera, nonostante la notorietà internazionale acquisita soprattutto dopo l'assegnazione del premio Nobel per la Letteratura nel 1959, per varie ragioni non è ancora molto conosciuta e studiata in Lituania; particolarmente significativo proporla in coincidenza col bicentenario dell'insegnamento della lingua italiana all'Università di Vilnius, iniziato proprio nel 1808, a dimostrazione del radicato interesse che la nostra tradizione culturale suscita in questo Paese. Nel corso dell'incontro il Prof. Felice Rappazzo, dell'Università di Catania, ha proposto un 'excursus' sulla vicenda umana e letteraria di Quasimodo; è stato inoltre ufficialmente presentato il progetto editoriale, curato dal prof. Dainius Bure, relativo alla traduzione di una scelta di poesie di Quasimodo; il volume sarà pubblicato nel primi mesi del 2009, e rappresenterà un contributo di grande valore alle celebrazioni per 'Vilnius Capitale Europea della Cultura'.

http://www.iicvilnius.esteri.it/

SALONICCO - VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

L'Ottava Edizione della Settimana della Lingua italiana nel Mondo, realizzata in collaborazione con il Dipartimento di italianistica dell'Università Aristotele, è stata presentata presso la Sala Savinio e la Sala teatro di questo IIC. In considerazione della vastità dell'argomento, sono state organizzate 4 giornate tematiche con il precipuo scopo di focalizzare l'attenzione del pubblico sul tema dell'italiano in piazza. Giornata dedicata al cinema: Lunedì 20 ottobre 2008, presso la sala Teatro dell'IIC, è stato presentato il film " Le ragazze di Piazza di Spagna" ed alcuni spezzoni di film focalizzati sulle piazze di Roma. Giornata dedicata agli eventi espositivi: Martedì 21 ottobre 2008 presso la Sala Savinio dell'IIC, grazie alla sponsorizzazione del caffe' Monforte, e' stata ricostruita una tipica piazza italiana con un bar all'aperto con tavolini e musica. I numerosi ospiti, hanno potuto ammirare le seguenti mostre: "Le parole della piazza, la piazza delle parole" - realizzata dall' Università per Stranieri di Siena "Le piazze italiane nell'editoria" realizzata in collaborazione con Casalini Editore, "Le piazze del Piemonte: architettura, urbanistica, eventi, quotidianità" - realizzata dal Consiglio Regionale del Piemonte. Le mostre termineranno il 30 ottobre. Giornata dedicata all'architettura ed alla musica: Mercoledì 22 ottobre 2008, presso la Sala Teatro dell'IIC, è stata presentata la conferenza in musica "Architettura e musica dai balconi delle piazze di Roma", realizzata in collaborazione con la Facoltà di Architettura dell'Università " La Sapienza" di Roma. Il relatore, Prof.ssa Maria Cecilia Mosconi, ha illustrato l'architettura delle piazze romane più note con la partecipazione musicale di Cristina Cellini (voce) e Andrea Pietravalle ( chitarra) che hanno cantato le canzoni più note della citta' eterna. Giornata dedicata alla storia dell'arte: Giovedì 23 ottobre 2008, presso la Sala teatro dell'IIC conferenza della Prof.ssa Donatella Riccio, docente di Storia dell'Arte "Le piazze d'Italia nella pittura italiana dal settecento ai giorni nostri".

http://www.iicsalonicco.esteri.it/

AMBURGO - ‘Da Leonardo a Piranesi. Disegni italiani dal 1450 al 1800’

Il 23 ottobre scorso l'Ambasciatore Antonio Puri Purini ha inaugurato, alla presenza della Senatrice per la Cultura della citta' di Amburgo Prof. Karin von Welck (in rappresentanza del Primo Borgomastro Ole von Beust, in viaggio in America Latina) la mostra di disegni di artisti italiani dal titolo: 'Da Leonardo a Piranesi. Disegni italiani dal 1450 al 1800 del Gabinetto dei Disegni e delle Stampe della Kunsthalle di Amburgo'. L' occasione della mostra è stata offerta dalla realizzazione di una importante ricerca, ora giunta a conclusione, portata avanti dalla Kunsthalle e realizzata con il sostegno economico della prestigiosa Fondazione 'Zeit Ebelin' di Amburgo. Il progetto, avente come fine il riordino e la catalogazione del corpus delle stampe e dei disegni italiani posseduti dal Museo, comprendente piu' di 1000 fogli, ha richiesto oltre cinque anni di impegno da parte degli studiosi tedeschi ed ha portato alla stesura di una imponente opera in tre volumi, descrittiva dell'intero fondo della collezione in parola: la mostra, ponendosi quale momento conclusivo di tale percorso scientifico, offre l'opportunita', a distanza di oltre cinquant'anni dalla sua prima presentazione al pubblico, di mostrare opere di eccezionale valore qualitativo relative ad un periodo estremamente significativo per l'arte italiana. La storia della collezione di disegni e stampe italiane della Kunsthalle di Amburgo è piuttosto articolata, tuttavia una gran parte delle opere e' riconducibile alla donazione di uno dei collezionisti e mercanti d'arte più importanti in Europa nell'800: Georg Ernst Harzen, che alla sua morte lasciò un inestimabile patrimonio culturale artistico a disposizione del museo. Oltre ad opere di Leonardo, Michelangelo, Raffaello, Andrea del Sarto, che costituiscono il fulcro rinascimentale della mostra, sono rappresentati numerosi 'manieristi' quali Pontormo, Parmigianino, Pellegrino Tibaldi o i fratelli Zuccari. Il '700 rivive attraverso alcuni disegni del Canaletto e del Tiepolo, e alcune stampe di Giovan Battista Piranesi. L'esposizione ha offerto alla ammirazione del pubblico 140 fogli relativi ad un arco temporale di quattro secoli: ben 4 disegni di Leonardo dei 6 posseduti complessivamente dalla Germania, ben 16 stampe di Piranesi, e ha evidenziato il lungo lavoro di catalogazione che ha finalmente potuto attribuire definitivamente a Michelangelo un'opera precedentemente di incerta attribuzione. Il Gabinetto dei Disegni e delle Stampe della Kunsthalle di Amburgo possiede una delle collezioni piu' importanti in Europa di Maestri italiani: in mostra sono quindi presenti, oltre alle opere degli artisti su menzionati, anche disegni di Andrea Mantegna, Maso Finiguerra, di Filippino Lippi e di Veronese, di Giorgio Vasari e Jacopo. Si e' trattato di un evento che ha presentato eccellentemente l'immagine dell'Italia nell'area amburghese e che focalizzerà certamente l'attenzione del pubblico sul nostro Paese nei prossimi mesi, compresi quelli natalizi, che contano sempre rinforzati afflussi turistici; la mostra chiuderà il 18 gennaio 2009, in coincidenza con la presentazione ufficiale dell'opera in tre volumi sull'intero fondo italiano della collezione museale.

http://www.iicamburgo.esteri.it

SAN PAOLO - 28a Biennale d’Arte di San Paolo, Performance di Armin Linke

Si è tenuta sabato 25 ottobre la cerimonia di inaugurazione della 28a edizione della Biennale d'Arte di San Paolo, alla presenza di numerose personalita' del mondo politico, culturale e artistico brasiliano. Come noto, l'Italia e' rappresentata nell'ambito dell'importante manifestazione da due nostri noti artisti contemporanei, Armin Linke e Micol Assael. L'Ambasciata di Brasilia, di concerto con il Consolato Generale, l'Ufficio Ice e l'Istituto Italiano di Cultura di San Paolo, ha organizzato nel corso della cerimonia di apertura un evento sociale incentrato su una performance di Armin Linke. E' stato altresì predisposto un folder illustrativo sulla partecipazione italiana. La performance di Armin Linke, che presentava l'opera "Phenotypes Limited Forms", prevedeva la stampa di un libro a partire da alcune foto che potevano essere scelte dal pubblico presente. L'interattività dell'istallazione dall'artista milanese ha favorito la partecipazione dei presenti, interessati a conoscere da vicino l'artista e la sua opera. L'avvenimento ha attratto l'attenzione del pubblico presente alla Biennale d'Arte, raccoltosi nello stand dell'opera di Linke. Mentre Armin Linke era gia' conosciuto al pubblico brasiliano per la sua partecipazione a San Paolo alla collettiva "Frammenti e souvenirs paulistani vol.1" nel 2004 e per l'esposizione individuale "Armin Linke" presso la galleria Luisa Strina nel 2006, Micol Assael presentava alla Biennale d'Arte per la prima volta la sua opera in Brasile. Anche la sua istallazione, "Untitled (Dielectric)", prevedeva un'originale interazione con i fruitori e ha percio' catalizzato l'interesse di media e pubblico presenti.

http://www.ambbrasilia.esteri.it

BOGOTA' - Omaggio a Giacomo Puccini e conferenza su Goldoni

L'omaggio dell'Opera Nazionale di Bogotà ai 150 anni della nascita di Giacomo Puccini, iniziato a settembre con la rappresentazione de 'La Bohème', è proseguito nei giorni scorsi con 'Madama Butterfly', che è rimasta in cartello presso il Teatro de Bellas Artes de Bogotá dal 16 al 26 ottobre, per un totale di 6 rappresentazioni da tutto esaurito. Fragorosi e ripetuti applausi sono stati dedicati agli interpreti -tutti sudamericani salvo la soprano giapponese Hiroko Morita che ha interpretato Cio Cio San-, al noto Direttore Musicale di origine britannica Hilary Griffiths, al Direttore di Scena, l'italiano Sebastiano Salvato, all'Orchestra Sinfonica Nazionale di Bogotà e al coro dell'Opera di Colombia. Approfittando della sua permanenza a Bogotá lo scenografo Sebastiano Salvato pronuncerà mercoledì 29 ottobre, presso l'Auditorio del Centro Culturale Gabriel García Marquez, una conferenza su 'Analogie tra il realismo goldoniano e il realismo magico latino-americano', organizzata dalla Fundación Camarín del Carmen, l'Istituto Italiano di Cultura, la Universidad Distrital Francisco Joséde Caldas e la Facultad de Artes ASAB.

http://www.iicbogota.esteri.it/

ASMARA - VIII Settimana della Lingua Italiana

Lunedì 20 ottobre 2008, con eccellente riscontro di pubblico, ha avuto luogo in Asmara, presso la Casa degli Italiani, la serata inaugurale della ottava edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo sul tema L'Italiano in Piazza. La serata-evento è stata introdotta dall'Ambasciatore d'Italia in Eritrea e dalla proiezione del DVD "La Vita, le Piazze, il Sogno" con l'intervento del Ministro degli Affari Esteri, on.le Franco Frattini. La serata è proseguita con la proiezione del DVD Alinari "Le piazze d'Italia" illustrata da un docente del Liceo Italiano di Asmara. Le tre successive serate-incontro hanno focalizzato l'attenzione su tre piazze italiane tra le più prestigiose e conosciute nel mondo: Piazza Santa Croce a Firenze, Piazza del Campo a Siena e Piazza San Marco a Venezia. Le tre serate sono state condotte da docenti della Scuola Italiana che hanno illustrato gli aspetti storici, sociali ed architettonici delle piazze in esame. Due incontri di animazione sul tema della vita in piazza, per bimbi e genitori della Scuola Elementare Italiana, si sono svolti nel cortile della scuola nei pomeriggi di martedì 21 ottobre e giovedì 23 ottobre, con largo concorso di pubblico. Presso la Casa degli Italiani è stata altresi allestita la mostra sulle piazze da parte di allievi ed insegnanti della scuola materna ed elementare italiana. Grandi ed allegri pannelli multicolori hanno addobbato tutte le pareti della sala. La Settimana della Lingua Italiana ad Asmara è stata altresì la degna cornice della consegna, giovedì 23 ottobre, dei diplomi di Certificazione dell'Italiano come Lingua Straniera (Università per stranieri di Siena) a 20 studenti-adulti che hanno seguito con profitto i corsi organizzati dal Centro di Cultura Italiano. Tutte le iniziative hanno visto una numerosa ed attenta partecipazione di pubblico, eritreo ed italiano, nonchè la presenza di autorità locali ed esponenti della comunità internazionale.

http://www.ambasmara.esteri.it/

OSLO - VIII Settimana della ingua Italiana

L'incontro con la scrittrice Simonetta Agnello Hornby, organizzato in collaborazione con la casa editrice Pax Forlag, ha dato inizio alla serie di manifestazioni programmate per l'ottava Settimana della lingua italiana nel mondo. La scrittrice ha incontrato il pubblico di Oslo lunedì 20 ottobre presso la nuova Casa della Letteratura di Oslo. L'incontro è stato condotto dal noto editorialista norvegese Simen Ekern del quotidiano Dagbladet di Oslo, che ha intervistato la scrittrice relazionandosi ai suoi lavori editoriali, tra i quali, i due volumi usciti in Norvegia, "La Mennulara" ("Mandelplukkersken", 2005, Pax Forlag) e "La zia marchesa" ("Arvetanten", 2008, Pax Forlag), entrambi tradotti da Tommy Watz. Durante l'intervista, la scrittrice, proveniente da una aristocratica famiglia siciliana, ha catturato l'attenzione del numerosissimo pubblico presente in sala attraverso i racconti della sua infanzia, della sua professione di avvocato e giudice a difesa dei diritti dei minori, che svolge a Londra da più di trent'anni e della sua recente esperienza di scrittrice, professione che lei ha dichiarato di aver iniziato per caso da appena nove anni, con il romanzo "La Mennulara" (2002), rivelatosi presto un bestseller tradotto in ventiquattro lingue e vincitore di numerosi premi come il "Premio Letterario Forte Village" (2003), il "Premio Stresa di Narrativa", "Alassio 100 libri" ed il "Premio Casino de Santiago". Inoltre, la scrittrice ha "svelato" i retroscena e le motivazioni che l'hanno spinta a scrivere gli altri due romanzi, sempre pubblicati da Feltrinelli, "La zia marchesa", che racconta la storia di Costanza Safamita, unica erede di una nobile famiglia siciliana, e "Boccamurata" (2007), romanzo che chiude la trilogia e che narra le vicende di Tito sulle tracce della propria vera madre.
Con riferimento al tema della VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, "L'Italiano in Piazza", il giorno mercoledi' 22 ottobre ha avuto luogo nella prestigiosa sede del Nuovo Museo di Architettura di Oslo la presentazione del libro "Italias urbane fenomen" ("Il fenomeno urbanistico italiano"), a cura di Tore Brantenberg, architetto e professor emeritus del Politecnico NTNU di Trondheim, organizzata in collaborazione con la Casa Editrice Abstrakt Forlag. L'arch. Il libro presenta una selezione di piazze italiane del Nord e delle regioni centrali, che sono state al centro della vita cittadina per secoli e che rappresentano una parte importante della vita quotidiana del nostro Paese.
Il Seminario di Aggiornamento per docenti di italiano in Norvegia, giunto quest'anno alla sua decima edizione, ha avuto luogo nell'ambito della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo con la partecipazione del prof. Marco Mezzadri, ricercatore di Didattica delle Lingue moderne presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Parma, dove insegna Didattica dell'italiano. Nella serata i docenti hanno potuto assistere, nell'auditorium dell'IIC Oslo, alla performance del pianista Marco Lo Muscio, che ha eseguito alcuni brani tratti dal CD "New Horizons" The Music of Steve Hackett.
Come per le edizioni passate, il seminario ha rappresentato una valida occasione per stringere maggiormente i rapporti tra questo IIC Oslo e i docenti di lingua presenti sul territorio, possibilita' offerta grazie anche ai diversi eventi conviviali organizzati durante le due giornate di lavoro.
Grazie alla collaborazione con i Dipartimenti di italianistica delle Universita' di Bergen e di Oslo, questo IIC Oslo ha organizzato un ciclo di conferenze "L'italiano in piazza" tenuto dalla prof.ssa Simona Morando, ricercatrice presso l'Universita' di Genova, dove insegna Letteratura italiana e Letteratura teatrale presso il Dams (Corso per le discipline delle arti e dello spettacolo). Durante gli incontri, la prof.ssa Morando ha descritto, in linea con il tema della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, il significato della piazza nel nostro Paese, non solo come elemento urbanistico e architettonico che caratterizza le nostre principali citta' ma anche come luogo di incontro ove si susseguono, come in passato, importanti episodi della vita sociale e politica dell'Italia.
Il giorno giovedi' 23 ottobre ha avuto la presentazione della traduzione in norvegese del volume "Il Cucchiaio d'argento" (in norvegese "Solvskjeen") edito dalla casa editrice Hr. Fedinand. Ha quindi preso la parola il cuoco di un rinomato ristorante italiano della capitale norvegese. Dopo un intervallo conviviale durante il quale il numerossissimo pubblico (circa 130 persone) ha potuto degustare degli ottimi stuzzichini preparati sulla base delle ricette del "Cucchiaio d'argento", il Direttore dell'Istituto ha effettuato un breve intervento per sottolineare la fortuna editoriale del volume in parola sia in Italia che all'estero nonche' l'importanza che la cultura enogastronomica del nostro Paese riveste in ambito internazionale.

http://www.iicoslo.esteri.it

FRANCOFORTE - Fiera del Libro di Francoforte

Dal 15 al 19 ottobre ha avuto luogo a Francoforte la 60a edizione della "Frankfurter Buchmesse", un appuntamento tradizionale dell'editoria mondiale che ha registrato una affluenza record di oltre 300.000 visitatori e più di 7.373 espositori provenienti da oltre 100 Paesi.

Alla cerimonia di apertura della Fiera, il 14 ottobre 2008, presso il Centro Congressi della Fiera di Francoforte sono intervenuti il Sindaco di Francoforte Petra Roth, il Ministro Federale per gli Affari Esteri Frank Walter Steinmeier e il Presidente turco Abdullah Gl. La Turchia, ospite d'onore dell'edizione di quest'anno, ha presentato circa 250 autori e 150 case editrici, in rappresentanza anche delle minoranze etniche, richiamondo l'attenzione sul tema della tolleranza e della pluralità.

L'edizione 2008 della Buchmesse è stata dedicata al tema dell'e-book; nel corso degli interventi, il Presidente della Fiera Boos, ha evidenziato come la Frankfurter Buchmesse, la più grande manifestazione libraria del mondo, sia ormai divenuta di fatto una Fiera dei Media, confermato dal fatto che i media digitali hanno rappresentato circa il 32% dei prodotti esposti.

L'Italia ha partecipato alla Fiera con lo Spazio Italia, un padiglione espositivo inaugurato il 15 ottobre 2008 alla presenza del Sottosegretario al Ministero per i Beni e le Attivitá Culturali Francesco Maria Giro. Nel padiglione italiano organizzato dall'Istituto Commercio Estero (ICE) in collaborazione con l'Associazione Italiana Editori (AIE) e dal Ministero per lo Sviluppo Economico sono stati esposti circa 1500 titoli di 51 editori italiani. Il Sottosegretario On. Giro ha manifestato la propria soddisfazione per l'organizzazione e sottolineato l'importanza di assicurare la partecipazione italiana, anche sostenendo il settore dell'editoria libraria attraverso l'ampliamento e la diffusione delle biblioteche, la nascita di nuove librerie, la collaborazione con le Regioni ed i Comuni per favorire l'intera filiera del libro. Il Sottosegretario Giro ha partecipato anche alla cerimonia di premiazione della migliore guida turistica tedesca dell'Italia, il premio è stato conferito alla rivista generalista Italien edita dall'ADAC.

In questa edizione la Alinari 24 Ore e la Regione Veneto hanno presentato un innovativo progetto culturale: la banca dati on-line "Il Veneto", una galleria fotografica in rete dedicata alla Regione, con 7.000 immagini storiche e contemporanee che documentano i cambiamenti di costume e della società tra l'800 ed il 900. Il sito al quale si arriva dal Portale della Regione Veneto (http://www.regione.veneto.it/) è arricchito da una apposita sezione (Collabora con noi) attraverso la quale gli utenti possono segnalare indicazioni e precisazioni che permetteranno un continuo aggiornamento. Presente anche la Regione Umbria che ha ospitato nel proprio padiglione 40 editori e gli stampatori della Regione, favorendo le piccole realtà editoriali che singolarmente non avrebbero potuto sopportare lo sforzo economico per partecipare.

http://www.iicfrancoforte.esteri.it/