SAN FRANCISCO - Settimana della lingua italiana

La settima edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è stata inaugurata dal concerto “Across the Water: Songs of Hardship and Hope - La chitarra dei due Mondi” di Beppe Gambetta, in collaborazione con il Museo Italo - Americano, sul repertorio musicale che gli emigranti italiani fra la fine dell'Ottocento ed i primi del Novecento portarono in America. La Settimana della lingua ha aperto con grande successo in tutta la Bay Area il 22 Ottobre con l'evento “Dal Mediterraneo all'Oceano Pacifico la Cucina parla Italiano” in collaborazione con Friends of FAI, Fondo per l'Ambiente Italiano, BICA, Best of Italy Consumer Association, e la California Culinary Academy. Un percorso culinario che ha toccato la gastronomia delle coste del Mar Mediterraneo fra la gastronoma di fama internazionale Lorenza de' Medici e Carol Field, giornalista e premiata autrice di libri di cucina, presso Cowell Theater, San Francisco. La mostra “Patrimonio e memoria nelle isole minori italiane”, realizzata dalla Società Geografica Italiana, inaugurata dall'Istituto il 19 Ottobre, ha circuitato con successo presso le Università di San Francisco State University, la University of Hawaii at Manoa, Honolulu, la Oregon University, Eugene, la University of California, Davis. Il 24 ottobre presso il Dipartimento di Italianistica della San Francisco State University il Capo del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Prof.ssa Elisabetta Nelsen, e il Prof. Christofer Concolino hanno presentato a docenti e studenti un excursus di letteratura e poesia italiane sul tema del mare con letture tratte da Baricco, Calvino, Campana, Dante, Deledda, Ginzburg, Leopardi, Morante, Pirandello e Ungaretti. Sempre il 24 ottobre presso la University of California Davis con la Prof.ssa Margherita Heyer-Caput del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere si è tenuto un evento dedicato alla letteratura, poesia e cinema italiani con la visione di spezzoni tratti da “Deserto rosso” di Michelangelo Antonioni e “Kaos” di Paolo e Vittorio Taviani, alla presenza di numerosi docenti, studenti, del Direttore dell'Istituto e della scrivente. Il 25 ottobre si è tenuta, presso l'Istituto, la conferenza “La Storia degli Italiani in California” in collaborazione con il Regional Chapter Association dell’American Italian Historical Association, sulla storia degli italiani in California, durante la quale Lawrence Di Stasi, storico ed editore, autore del volume “Una Storia Segreta”, ha ripercorso la storia degli immigrati italiani nella West Coast, a partire dalla fine dell'Ottocento fino alle vicende degli italiani presenti negli Stati Uniti durante il secondo conflitto mondiale. Il 26 e il 27 ottobre il Dipartimento di Italianistica della University of California, Berkeley ha copresentato con questo Istituto la conferenza “Nationalization, Conflict and Cultural Crisis: Making Italians (1870-1914)” in collaborazione con Andrew W. Mellon Postdoctoral Fellowship in the Humanities, Institute of European Studies, Italian Studies Program, Townsend Center for the Humanities presso la University of California Berkeley, Berkeley.Insigni storici, critici letterari e studiosi italiani, britannici e statunitensi fra i quali Mario Isneghi (Ca' Foscari), Christopher Duggan (Reading University), Walter Adamson (Emory University), Roberto Dainotto (Duke University) e Suzanne Stewart-Steinberg (Brown University), hanno preso in esame l'era liberale italiana e il processo di unificazione. Anche la scienza ha parlato italiano alla University of California, Berkeley, con il seminario “Berkeley Seminar 2007: L'innovazione tecnologica nei processi di comunicazione”, sul tema dei cambiamenti più recenti in corso nel settore delle telecomunicazioni e del loro impatto sulla realizzazione di network e servizi integrati. L'incontro si è tenuto in italiano il 26 ottobre in collaborazione con il Dipartimento EECS - Electrical Engineering and Computer Science della University of California, Berkeley e con il laboratorio di ricerca TelecomItalia/Pirelli Berkeley Lab, alla presenza di numerosi ricercatori universitari e industriali della Silicon Valley.

http://www.iicsanfrancisco.esteri.it/

BUENOS AIRES - Settimana della lingua italiana

La VII edizione della Settimana della Lingua italiana nel mondo si è svolta a Buenos Aires dal 22 ottobre al 2 novembre e, nel dare particolare risalto ad iniziative cinematografiche aventi come tema il Mare, si è distinta per avere esplorato detto tema sotto vari aspetti. Questa edizione si è aperta il 17 ottobre presso l'Istituto Italiano di Cultura con la presentazione di uno studio sul cinema di Fellini avente come soggetto il Mare. La compilazione e l'analisi critica di alcuni frammenti della produzione cinematografica felliniana è stata curata dal Dott. Ennio Bispuri, Direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires. Il 22 ottobre si è organizzato un incontro dei lettori presso l'Istituto Italiano di Cultura, coordinato dal Dott. Lillo T. Guarneri, con la partecipazione del Prof. Alfredo Luzi, dell'Università di Macerata. Lo stesso lunedì il Prof. Luzi ha tenuto presso l'Istituto Italiano di Cultura una conferenza intitolata “Il mare nella poesia italiana del ‘900”. Il Prof. Lorenzo Pompeo inoltre ha tenuto una conferenza avente come soggetto “Il mare come motivo poetico nel cinema italiano”, in conclusione della quale si è proiettato il film “La terra trema” di Luchino Visconti, che ha dato inizio ad una rassegna cinematografica, svoltasi presso l'Associazione DANTE ALIGHIERI. Il 24 ottobre, presso il Salon Dorado della Casa di Cultura, si è organizzata una serata di musica e poesia in cui è stata introdotta la tematica della poesia di Corrado Calabrò e presentati alcuni testi selezionati di detto autore.Successivamente durante la conferenza intitolata “Antartide così vicino così lontano”, organizzata in collaborazione con l'ENEA e con il PNRA, l'autore Francesco Vernata ha illustrato brevemente la storia del Programma Antartico Italiano con proiezione del documentario “Ricordo di Mario Zucchelli” e del filmato “Così vicino, così lontano”. Il 29 ottobre, infine, con il contributo e l'auspicio dell'Ambasciata svizzera in Argentina, il documentarista ticinese Bruno Soldini ha dedicato il suo intervento ad un argomento di cui si è occupato a lungo negli ultimi anni: l'emigrazione svizzero-italiana d'oltreoceano, commentando frammenti di documentari di sua esecuzione.

http://www.iicbuenosaires.esteri.it/

TEL AVIV - Settimana della lingua italiana

La VII edizione della Settimana della lingua italiana nel mondo ispirata al tema dell'italiano e il mare è stata dedicata in Israele soprattutto alla Sicilia. Il suo impatto è stato molto rilevante: ha coinvolto un pubblico di migliaia di israeliani ed ha ricevuto una grande copertura mediatica.Il 22 ottobre è stata inaugurata l'esposizione del celebre fotografo siciliano Giò Martorana “Sicily in my mind”, presentata con un bel catalogo presso la centralissima Sotheby's Gallery di Tel Aviv. L'esposizione, che ha visto la partecipazione di alcune centinaia di visitatori, inclusi alti rappresentanti del Comune di Tel Aviv e diplomatici locali, ha mostrato bellissime immagini rubate alla vita: volti, espressioni e scorci della Sicilia. Nella stessa sala si è tenuto, immediatamente a seguire, il concerto del trio musicale palermitano Al Madina, che, attraverso l'affascinante voce di Costanza Licata, coadiuvata al piano da Rosy Enea e alle percussioni da Valeria Cima, ci ha richiamato, attraverso un viaggio musicale della memoria, un percorso di secoli di storia siciliana senza lasciarsi contaminare dalle ovvietà del folklore ma evidenziando una propria identità sentimentale. Sempre nella stessa serata si è tenuto, presso il ristorante italiano “Pronto” di Tel Aviv, un evento enogastronomico offerto dalla Regione Siciliana, a base di prodotti appositamente arrivati per l'occasione e a cura del noto chef palermitano Vincenzo Conticello.Contemporaneamente, la Settimana della lingua si è aperta ad Haifa con la dissertazione della Prof.ssa Rattighieri su “L'isola di Arturo” di Elsa Morante, seguita dalla proiezione dell'omonimo film di Damiano Damiani. È stata inaugurata inoltre l'esposizione di una stele quadrilingue del 1149 proveniente dalla Chiesa di San Michele de Indulciis ed ora conservata alla Zisa di Palermo ed un astrolabio del XIII secolo in ottone inciso conservato presso la Biblioteca di Palermo. Tali reperti, di straordinario valore storico e testimonianza di una feconda convivenza culturale nella Sicilia medievale, sono stati gentilmente prestati dalla Soprintendenza siciliana, e confluiranno, a partire dal 4 dicembre, nella mostra Italia Ebraica. Molto apprezzate sono state le spiegazioni sui due oggetti, illustrate dallo storico Prof Nicolò Bucarla, invitato dall'Istituto Italiano di Cultura per l'occasione. Ad Haifa, invece, si è aperta, lo stesso giorno, la mostra fotografica “L'occhio sulla città. Fotografie di La Spezia 1950-2000” dello scrittore e fotografo Dario Lanzardo, in collaborazione con il Comune di La Spezia. Il 24 ottobre, presso i locali della Biblioteca dell'IIC di Tel Aviv, si è tenuta una conferenza della prof.ssa Marcella Croce, su Sacro e Profano nelle feste popolari siciliane, mentre a Nazareth hanno avuto luogo una conferenza del prof. Lucy Ladikoff (Università di Genova) su "Scambi marittimi - scambi culturali: l'influsso dell'arabo sulla lingua italiana" ed un concerto con il gruppo Al Madina. Il 25 ottobre, presso la galleria At-Talya di Tel Aviv, si è aperta un’importante mostra di 20 foto originali di Enzo Sellerio, presentate dal figlio Antonio Sellerio, il quale ha anche tenuto un'interessante conversazione con il pubblico presente, con la conduzione del Direttore Simonetta della Seta, sia sulla storia della casa editrice Sellerio, sia sulla letteratura siciliana, in particolar modo quella ispirata dal mare. Sabato 27, sempre ad Haifa, alla presenza di più di 200 persone e del vice sindaco Schmuel Gelbart, presso il Museo Marittimo si è aperta l'esposizione "La pesca nel Mediterraneo", collettiva di fotografi artisti israeliani ed italiani, organizzata appositamente per l'occasione in un'istituzione mussale prestigiosa e organizzata da una figura di spicco nel panorama dell'arte israeliana: Avraham Eilat, curatore della galleria d'arte moderna di Haifa Pyramida (Fotografi italiani presenti: Giuseppe Fichera, Fabio Fichera, Santo Mongioi, Marco Ravenna, Pietro Vilasi). Le manifestazioni per la settimana della lingua hanno poi avuto un seguito con l'apertura, domenica 28 ottobre, presso il Museo Nahon di Gerusalemme, di un Simposio specialistico sulla Sicilia ebraica cura del prof. David Cassuto, del Prof. Nicolò Buccaria e della Prof.ssa Nadia Zeldes alla presenza di un centinaio di persone che includevano studiosi universitari, connazionali e pubblico interessato all'argomento. Il 29 ottobre si è tenuta una conferenza su Siracusa e le vie dell'incenso a cura dell'Arch.Carla Maurano ed è stato proiettato un film documentario di Ruggero Gabbai sulla mattanza di Favignana, presso la biblioteca dell'Istituto. Durante tutto il periodo della settimana della lingua il cinema ha avuto una parte di primo piano. Le cinematiche di Tel Aviv Haifa e Gerusalemme hanno proiettato per tutto il periodo ed oltre, sia i film forniti da questo Ministero sia altre pellicole. La settimana si è conclusa con un grande evento cinematografico e con una terza esposizione di fotografie: è stato proiettato in prima assoluta in Israele il Gattopardo nella sua forma restaurata e sono state esposte le foto di scena del film operate sul set da Nicola Scafidi. Il film, visto da circa 500 persone, e' stato introdotto da una dotta conferenza del celebre Maestro Gioacchino Lanza Tomasi, ospite d'onore per tale evento, e le foto sono state illustrate da Angela Scafidi, fotografa e figlia di Nicola.

http://www.iictelaviv.esteri.it/

TOKYO - Settimana della lingua italiana

La VII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo organizzata dall'IIC di Tokyo ha visto svolgersi 22 eventi nell'arco complessivo di 14 giorni, dal 19 ottobre al 1 novembre, in diverse sedi della capitale e delle città di Sapporo, Niigata e Nagoya. Il tema conduttore (la lingua italiana e il mare) è stato sviluppato privilegiando in particolare i settori dell'enogastronomia, della musica e della didattica. La Settimana si è aperta infatti con una conferenza a cura di Slowfood sulla dieta mediterranea e l'olio d'oliva, accompagnata da una degustazione e dall'offerta di cene tematiche. Il 22 ottobre, nella sede dell'Istituto, il Rettore dell'Università per Stranieri di Perugia, prof.ssa Stefania Giannini, ha tenuto un seminario sulle attività della sua Università con particolare riferimento all'utenza giapponese ed alla collaborazione interuniversitaria. Gli altri eventi centrali della Settimana sono stati: i reading di Stefano Benni, che ha incontrato studenti e docenti di due prestigiose università, la Keio University e la University of Foreign Studies; e la "Fiera dello Studio in Italia" che ha avuto luogo il 26 e 27 ottobre negli spazi espositivi della Mainichi Communications, azienda del gruppo del Mainichi Shinbun (una delle tre principali testate giornalistiche). L’obiettivo della Fiera è stato quello di offrire alle scuole che operano in Italia nei settori della lingua, del design, della cucina e della cultura in generale, uno spazio espositivo dove poter presentarsi ed interagire con il potenziale pubblico locale. La risposta da parte italiana, tenuto conto che questa è la prima esperienza del genere in Giappone, è stata decisamente positiva: 19 scuole (prevalentemente di lingua e, in misura minore, di design) hanno raccolto l'invito; tra queste la presenza più significativa è stata quella dell'Università per Stranieri di Perugia. Sempre nel settore della didattica segnaliamo le due lezioni-conferenze tenute da un geologo italiano operante a Tokyo, il dott. Marco Magnani, rivolte ad allievi di due scuole elementari, aventi per oggetto i mari e le isole italiane. I materiali audiovisivi utilizzati sono stati tratti dai due documentari di Folco Quilici, che ha organizzato una visita guidata al Museo di Scienze Marittime, a cui hanno partecipato numerosi bambini figli di coppie italo-giapponesi che frequentano i corsi di italiano dell'IIC. Nel settore musicale segnaliamo tre concerti consistenti in esecuzioni di brani ispirati al tema del mare: due di musica classica, dei maestri G.M. Massaglia e Gianni Kiscak, e uno di musica leggera, del cantante giapponese Jun Aoki, il cui repertorio è dedicato prevalentemente alla canzone napoletana. Il Prof. Rovai, Presidente dell'Editalia, casa editrice del Poligrafico dello Stato, ha inoltre tenuto una conferenza presso l'Università Sophia, sul tema: "La conoscenza dell'Asia nel mondo greco-romano", che ha replicato anche all'Università di Sapporo; è intervenuto a Kyoto in un dibattito sul dialogo interculturale presso il tempio zen Rinsen e ha incontrato numerosi editori locali con cui ha discusso vari progetti di collaborazione per promuovere l'editoria d'arte in questo Paese. Ricordiamo infine che nell'ambito della Giornata del Lettore d'Italiano, animata da esibizioni degli studenti delle Università Keio e Sophia, è stata organizzata la cerimonia di consegna dei premi Marco Polo e Pico della Mirandola, assegnati da questo Istituto rispettivamente ad un saggio sull'Italia e ad una traduzione dall'italiano in giapponese, ritenuti più meritevoli da una giuria di esperti del mondo accademico e giornalistico. I premi sono stati assegnati al Prof. Fabio Rambelli, dell'Università di Sapporo, per il saggio "La cultura italiana: il fascino del sud" da lui scritto direttamente in giapponese, ed ai Proff. Tadaaki Yamada e Naoya Ogawa, per il volume "Estetica" contenente la traduzione di alcune opere di Benedetto Croce e Luigi Pareyson.

http://www.iictokyo.esteri.it/

LIMA - Settimana della lingua italiana

La VII Edizione della Settimana della Lingua Italiana si è inaugurata ufficialmente lunedì 22 ottobre, con un corso gratuito di italiano offerto a venti alunni principianti che hanno, attraverso una radio locale, vinto un concorso radiofonico bandito in collaborazione con l'Istituto, e con il benvenuto del Direttore a tutti i presenti. La manifestazione è proseguita, nel pomeriggio, con l'intervento del professor Luigi Bruzzone al quale è stato affidato il compito di aprire il ciclo cinematografico "Il cinema italiano e il mare" che comprendeva tre film: "Stromboli" di Roberto Rossellini, "Mediterraneo" di Gabriele Slavatores e "La terra trema" di Luchino Visconti. A completamento del ciclo di film si è programmato il documentario "Fra il Danubio e il mare: Il mondo di Claudio Magris" di Conversano e Grignaffini presentato il 25 ottobre a beneficio degli studenti dei corsi di italiano dell'Istituto. Il 24 ottobre, grazie alla collaborazione dell'Ambasciata della Confederazione Elvetica in Perù, si è esibita la cantante italo-svizzera Marina Piazza in alcuni brani italiani aventi come tema centrale il mare. Subito dopo Alberto Isola, noto attore e regista italo peruviano si è cimentato nella lettura di testi sul mare tratti dalla letteratura italiana. La giornata si è conclusa con la Tavola Rotonda "La lingua e il mare", moderata dal Direttore, alla quale hanno partecipato Alberto Isola, Anna Maria Gazzolo, scrittrice e critica letteraria, nonché ordinario di letteratura presso l'Università Statale di San Marcos. Inoltre l’Università Ricardo Palma ha presentato la conferenza dal titolo "Ravenna Capitale: il mare e l'arte" a cura del professor Mauro Ancherani e la proiezione del film "Mediterraneo" di Gabriele Salvatores. L'Università Statale Federico Villareal ha organizzato invece, con l'intervento dei docenti di lingua italiana presso l'Istituto di Lingue del suddetto Ateneo, l'evento "Festa della Lingua Italiana", che ha previsto la degustazione di piatti tipici italiani.

http://www.iiclima.esteri.it/

TIRANA - Settimana della Lingua Italiana nel mondo

La VII Settimana della Lingua Italiana nel mondo, si è svolta nelle città di Tirana, Durazzo, Valona, Scutari, Elbasan e Gjirokaster ed è stata organizzata e coordinata dall'Istituto di Cultura di Tirana, in collaborazione con il Consolato Generale di Valona ed il Consolato di Scutari, oltre che in stretta sinergia con i Dipartimenti di Italianistica operanti nel Paese e le Sezioni bilingui italo albanesi di Tirana e Scutari. La prima manifestazione, dall'originale titolo "LibridAmare", è nata da una interessante iniziativa congiunta tra il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, il Ministero degli Affari Esteri, la Guardia di Finanza ed alcuni Istituti di Cultura. La nave-scuola Giorgio Cini, messa a disposizione dalla Guardia di Finanza, ha iniziato, partendo da Bari, un percorso ideale in alcuni porti dell'Adriatico (Durazzo, Cattaro, Dubrovnik, Spalato, Capodistria e Trieste) con l'esposizione e la presentazione di libri tutti dedicati al mare dall'archeologia subacquea all'astronomia, dalla biologia alla letteratura, dal diritto marittimo all'ecologia. L'Ambasciatore d'Italia Saba D'Elia, lunedì 22 ottobre, ha ufficialmente inaugurato, nell'Aula Magna dell'Università di Tirana, la Settimana della Lingua Italiana nel mondo, alla presenza delle massime Autorità Accademiche e di un folto pubblico di studiosi, evidenziando l'importanza delle iniziative bilaterali nei settori più innovativi della cultura e della ricerca che, per ragioni storiche e per vicinanza geografica, uniscono l'Albania all'Italia. Anita Garibaldi, pronipote dell'Eroe dei due Mondi, ha successivamente tenuto la conferenza "Giuseppe Garibaldi e il mare", incentrata sull'intenso e forte legame tra Garibaldi e il mare. Riferendosi al suo libro "Nate dal mare", Anita Garibaldi ha voluto evidenziare come tutti i membri della famiglia - non solo Giuseppe Garibaldi - siano stati "una stirpe nata dal mare, donne e uomini destinati a professare, senza restrizioni, la religione della libertà". Il 23 ottobre, nella biblioteca del Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Lingue Straniere, si è svolta la conferenza del Prof. Norberto Cacciaglia dal titolo "Il mare de I Malavoglia" che ha evidenziato come il mare in questo testo risulti fortemente umanizzato, espressione della personalità degli umili pescatori ed al tempo stesso metafora dei cambiamenti sociali imposti dal progresso. Il Prof. Pietro Janni, nella sala della biblioteca del Dipartimento di Italianistica di Tirana, ha svolto, in data 24 ottobre, una conferenza sul tema "Il mare degli Antichi", dissertando sulle civiltà greca e romana, nate e fiorite attorno al mare, e non pensabili senza i loro traffici marittimi e le loro flotte da guerra. Presso l'Universita' di Tirana, in data 25 ottobre, hanno rispettivamente tenuto una conferenza la Prof.ssa Klodeta Dibra, Direttore del Dipartimento di Italiano dell'Università di Tirana su "Il viaggio in Albania: uno sguardo al femminile" ed il Prof. Giovanni Sega, Lettore di italiano presso la stessa Universita', su "La persistenza della memoria. Attraversando i Balcani: dalla Via Egnatia al Corridoio VIII". Da sottolineare l’interessante Conferenza dal titolo "Il mare nella narrativa albanese contemporanea", tenuta dalla nota scrittrice e parlamentare Diana Çuli, che ha evidenziato l'importanza del Mare Adriatico per l'Albania che si affaccia sulle coste delle regioni del Sud Italia, a tutto vantaggio delle intense relazioni da secoli instaurate tra i due Paesi. La settimana si è conclusa con lo spettacolo "Come sulla spiaggia", risultato di un lavoro svolto dal Regista Gianfranco Evangelista su tutta l'opera di Achille Campanile, al fine di arrivare ad elaborare un testo collage che avesse come punto di riferimento "il mare".

http://www.iictirana.esteri.it

TRIPOLI - Concerto del Maestro Griminelli

Il notevole successo del concerto dei Solisti Veneti del gennaio 2007 si è ripetuto il 31 ottobre con il concerto del flautista di fama internazionale, Andrea Griminelli, accompagnato alla chitarra dal Maestro Giampaolo Bandini, in una sala raccolta e perfetta per l'acustica quale l'Auditorium del Castello Rosso di Tripoli, che è anche sede del Museo Nazionale e della Direzione Generale delle Antichità. Il pubblico entusiasta ha applaudito il maestro Griminelli, inserito dal New York Times tra gli otto artisti emergenti degli anni '90, per la grande sensibilità e l'autentica passione con cui ha interpretato un programma musicale di autori accuratamente scelti con un repertorio che, dal periodo classico è giunto fino ad autori più contemporanei (Gioacchino Rossini, J.S.Bach, Astor Piazzolla, Mauro Giuliani, Jacques Ibert, Francisco Tarrega, George Bizet), in modo da soddisfare pienamente le aspettative di un pubblico internazionale selezionato che, al termine dell'esibizione, ha fortemente applaudito i musicisti con richiesta di due bis in standing ovation. Alla serata hanno partecipato alti funzionari libici, numerosi ambasciatori delle rappresentanze europee ed internazionali, imprenditori, docenti universitari ed artisti.

http://www.iictripoli.esteri.it/

VARSAVIA - Settimana della lingua italiana

La VII Settimana della Lingua italiana, dedicata al tema “l’Italiano e il Mare”, ha visto la realizzazione di numerose iniziative - mostre, convegni, concerti e spettacoli - a Varsavia, a Cracovia, a Stettino e a Bielsko Biala, organizzate rispettivamente dall’Istituto Italiano di Cultura di Varsavia, dalla Sezione di Cracovia, dalla Cattedra di Italianistica presso la Facoltà di Teologia dell’Università di Stettino e dal Centro di Cultura Italiana di Bielsko Biala.
A Varsavia grande successo ha avuto lo spettacolo “Da questa parte del mare”, colloquio- concerto di Gianmaria Testa. Di fronte a un pubblico giovane e attento, il cantautore piemontese ha dato prova non soltanto delle sue ormai celebri doti artistiche, ma anche della sua sensibilità verso temi d’attualità particolarmente delicati e strettamente legati al Mar Mediterraneo, quali l’immigrazione clandestina e il problema della convivenza tra culture diverse.
Tra gli altri eventi ospitati dall’istituto di cultura di Varsavia, si segnala la lezione del Prof. Widlak, dell’Università Jagellonica di Cracovia, letta dall’illustre italianista Leszek Kazana, su “Il mare in parole: la lingua franca della marineria. Contaminazioni linguistiche italiane in polacco”. A Cracovia il Mediterraneo è stato celebrato dalla mostra di stampe acquerellate “Il Mediterraneo pittoresco descritto da celebri viaggiatori ed illustrato dai migliori artisti”, realizzata in collaborazione con la Provincia di Lecce e l’Istituto di Culture Mediterranee della stessa Provincia di Lecce, ed è stato oggetto di riflessione nel corso dell’incontro con lo scrittore Raffaele Nigro presso l’Università Jagellonica, intitolato appunto “Una linea di difesa o un ponte d’acqua? Il Mediterraneo tra letteratura, storia, arte e civiltà”.
A Stettino un Conferenza internazionale multidisciplinare presso la Facoltà di Telogia ha animato un dibattito su “Mediterraneo e Baltico. Dialogo tra due mari”, con la partecipazione di docenti delle Università di Bari, Stettino, Varsavia, Cracovia, ed anche della tedesca Potsdam. Cracovia, Varsavia, Stettino e Bielsko Biala hanno ospitato inoltre una serie di manifestazioni sponsorizzate dalla Regione Puglia. Grande successo ha avuto prima a Cracovia, presso la Cappella Cracoviensis, poi a Varsavia, presso la sede dell’Istituto di Cultura, quindi a Stettino, presso la locale Filarmonica, il concerto dell'Orchestra dei Mandolinisti del prestigioso Conservatorio “N. Piccinni” di Bari.
A Bielsko Biala e Stettino il pubblico ha molto apprezzato gli spettacoli del “Gruppo di canti e balli popolari mediterranei” di Gravina di Puglia ed i loro programmi di tarantella, pizzica e quadriglia. Due eventi importanti hanno infine caratterizzato a Cracovia i giorni immediatamente precedenti la Settimana della lingua italiana: il Convegno internazionale “Cracovia e Firenze: il patrimonio culturale”, realizzato il 15 e 16 ottobre in collaborazione con il Centro Culturale Internazionale della Città, con il sostegno dei Comuni di Firenze e di Cracovia e la partecipazione di illustri studiosi italiani e polacchi; la mostra di sculture “Omaggio a Francesco” realizzata in collaborazione con Regione Toscana, il Comune di Castel San Niccolò (Ar) e l’Accademia delle Belle Arti di Firenze, inaugurata il 17 ottobre a Cracovia presso il chiostro della Basilica dei Francescani da S.E. il Card. Stanisław Dziwisz, Metropolita di Cracovia.
http://www.iicvarsavia.esteri.it/

SAN PIETROBURGO - Settimana della lingua italiana

L’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo ha organizzato le manifestazioni culturali della VII Settimana della Lingua Italiana (22-29 ottobre 2007) in collaborazione con il Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Filologia dell’Università Statale di San Pietroburgo, con la Scuola 318 “Dante Alighieri” di San Pietroburgo e con la partecipazione del locale Comitato della “Associazione Dante Alighieri” e della locale “Associazione per la collaborazione culturale e commerciale con l’Italia”.
La Settimana è stata inaugurata dall’Addetto Culturale responsabile dell’IIC di San Pietroburgo Giorgio Mattioli e dalla Direttrice del Dipartimento di Italianistica presso la Cattedra di Filologia Romanza della Facoltà di Filologia dell’Università Statale di San Pietroburgo, Prof.ssa Anna Karlova. Ha poi fatto seguito la conferenza del regista teatrale Riccardo Sottili, Direttore della Compagnia Teatrale “Occupazioni farsesche” di Firenze, con il titolo “Italia terra di mare: navigazione a vista nella letteratura italiana”, tenutasi presso la Sala Cinema della Facoltà di Filologia. Nelle giornate successive sono stati presentati e proiettati alcuni film: “Cantando dietro i paraventi” di Ermanno Olmi, “Mediterraneo” di Gabriele Salvatores, il documentario “Grand Tour” ed “Iris” di Aurelio Grimaldi. Presso il Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Filologia di San Pietroburgo il pomeriggio di martedì 23 ottobre è stato dedicato ad una simpatica festa conviviale sul tema “La cucina italiana ed il mare” che ha visto la presentazione e la degustazione di piatti italiani preparati da docenti e studenti.
Mercoledì 24 ottobre, anche con la partecipazione del regista teatrale Riccardo Sottili, si è svolta la tavola rotonda degli studenti di Italianistica sul tema: “Il mare nella narrativa contemporanea”, durante la quale sono stati esposti i riferimenti al mare nelle opere di scrittori quali Magris, Baricco e Sciascia.
La tradizionale “Giornata del Lettore”, svoltasi in data 25 ottobre, è stata curata dai due lettori Prof.ssa Elena Prandi e Prof. Giuseppe Floris, che hanno presentato, discusso e premiato con gli studenti gli elaborati scritti presentati per il concorso “La lingua italiana ed il mare”. Sempre presso il Dipartimento di Italianistica venerdì 26 ottobre il prof. Gian Piero Piretto dell’Università Statale di Milano, ha tenuto una documentata lezione sul tema “Il mare nelle canzoni di Fabrizio De Andrè”, tracciando un esaustivo profilo biografico ed artistico del nostro grande cantautore, le cui canzoni sono state poi in serata magistralmente eseguite da Marco Chiappino e Giancarlo Pedrazzi. I due musicisti, componenti del gruppo musicale ”Accordinse77ima”, hanno presentato un suggestivo spettacolo intitolato “La storia di un cantastorie”, corredato da filmati e integrato dalle trascrizioni dei testi delle canzoni, precedentemente distribuite tra il foltissimo ed attento pubblico del Teatro “Baltiskij Dom”.
Di particolare interesse si è rivelata la serata del giovedì 25 ottobre, curata dal locale Consolato Generale Svizzero, dedicata alla Svizzera Italiana - Canton Ticino, organizzata, in collaborazione con l’IIC, presso lo storico caffè letterario “Brodiaciaja Sobaka”. Lo storico ticinese Prof. Tiziano Tommasini ha presentato e commentato con dovizia di interessantissimi e documentati riferimenti storici il film documentario, prodotto dalla Televisione ticinese, “Esilio e passione. La saga dei Bruni”, storia della famiglia ticinese Bruni emigrata in Russia 200 anni fa. La proiezione, presso la sala cinematografica della Facoltà di Filologia, del film “L’isola di Arlecchino” (curato dallo stesso Teatro “Piccolo”) e commentato dalla dr.ssa Eleonora Vasta dell’Ufficio Edizioni del prestigioso teatro milanese, ha concluso la VII Settimana della Lingua Italiana presso il Dipartimento di Italianistica dell’Università Statale di San Pietroburgo.

http://www.iicsanpietroburgo.esteri.it/

ANKARA - Settimana della lingua italiana

La VII Settimana della Lingua italiana nel mondo dal titolo "La lingua italiana e il mare" si è svolta ad Ankara dal 22 al 28 ottobre 2007 con un programma particolarmente vario ed articolato, al fine di presentare i molteplici aspetti culturali che legano l'Italia al Mare, il Mediterraneo in particolare. L'apertura della Settimana, il 22 ottobre, ha visto in programma diversi momenti: la proiezione dei documentari "Viva Dante", "Qui si parla italiano", "Italia Infinita - Le Isole", "Italia Infinita - Le Coste" e del film "L'Isola" di Costanza Quatriglio presso l'Istituto Italiano di Cultura di Ankara. Nel tardo pomeriggio si è svolta l'inaugurazione della mostra "Venezia" di Çaatay Gkmen presso la Galleria d'Arte Valr alla presenza di numerose autorità.Il giorno seguente è stato particolarmente ricco, dapprima con la proiezione del film "Mediterraneo" di Gabriele Salvatores presso l'Istituto Italiano di Cultura di Ankara e successivamente si è svolta un'importante Conferenza tenuta dal Prof. Pierfranco Bruni dal titolo "Il Mediterraneo tra letteratura e viaggio" presso l'Università Tecnica del Medio Oriente con un'ampia partecipazione di pubblico. L'intervento del prof. Bruni ha rilevato il forte legame esistente tra gli scrittori italiani moderni con le varie culture del Mediterraneo. La stessa sera, presso l'Università di Ankara, nel restaurato Teatro Farabi, ha avuto luogo uno splendido spettacolo teatrale "Mediterraneo" di Predrag Matvejevic con ideazione, adattamento e regia di Pippo di Marca. Si è trattato di un'affascinante pantomima in cui si sono messe in luce le tante contraddizioni e vicende dolorose succedutesi nei diversi paesi prospicienti il Mediterraneo.Il 24 ottobre, dopo la proiezione del film "Cantando dietro i paraventi" di Ermanno Olmi presso l'Istituto Italiano di Cultura di Ankara, si è tenuta, presso una delle sale più belle del Museo delle Civiltà Anatomiche, la Conferenza - proiezione curata dal Prof. Fabrizio Polacco dal titolo "Nel regno di Poseidone". Reportage commentato e dettagliato, con il supporto di foto, della storia archeologica della Turchia in relazione alle tante civiltà presenti nella penisola anatolica.La giornata del 25 ottobre ha preso avvio con una Conferenza dal titolo indicativo di "L'acqua come elemento di sperimentazione artistica e di confronto fra i popolo del Mediterraneo" tenuta dalla Prof.ssa Paola Ardizzola presso l'Università di Ankara. Sono stati proiettati alcuni filmati e foto sulle nuove tendenze artistiche, provenienti da paesi europei, realizzate con l'acqua. Quindi nella stessa sede si e' svolta la Giornata del Lettore curata della Prof.ssa Salvatrice Bognanno, con la lettura delle composizioni dei partecipanti al Concorso "La lingua italiana e il mare d'Italia". E' seguita la proiezione del documentario "Frassassi, le Grotte. Viaggio ipogeo" e un piacevole mini-concerto di musica italiana sul tema del "mare" del Gruppo Disordinarius. L'ultima fase della Settimana della Lingua si è incentrata sul cinema di alta qualità che ha riscosso un grande successo di pubblico. Il 26 ottobre, ci sono state due avvincenti proiezioni del film "Respiro" di Emanuele Crialese e "Ferie d'Agosto" di Paolo Virzì presso l'Istituto Italiano di Cultura di Ankara. Il giorno seguente in occasione dell'Autumn Film Festival, si è proiettato il film "Volere Volare" di Maurizio Nichetti presso il Cinema Ankapol, in replica per alcuni giorni. Così nei giorni successivi, il film "Nuovomondo" di Emanuele Crialese e "Professione: Reporter" di Michelangelo Antonioni presso il Cinema Ankapol. Tutti gli eventi svolti in questa edizione della Settimana della Lingua italiana hanno confermato il notevole interesse da parte del pubblico e delle Istituzioni di Ankara che, ancora una volta, hanno offerto il loro appoggio alla realizzazione delle manifestazioni messe in atto dall'Istituto di Cultura che opera in questa capitale.
http://www.iicankara.esteri.it/

ISTANBUL - Settimana della lingua italiana

Lunedi' 22 ottobre si è aperta la VII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo con una cerimonia ufficiale svoltasi presso la Casa d'Italia, alla presenza di un folto pubblico, nel corso della quale sono state conferite 10 onorificenze dal Presidente della Repubblica Italiana a cittadini turchi e italiani distintisi nel consolidamento dei rapporti tra i due Paesi. La Settimana ha previsto un calendario assai ampio e qualificato di eventi, dislocati presso alcune delle sedi più prestigiose della citta' (quali il Centro Culturale Ataturk, il Palazzo Dolmabahce, il Convento dei Domenicani, Il Museo Istanbul Modern, la Fiera del Libro, numerose Universita'), che spaziavano dai concerti alle mostre, al cinema, al teatro e a numerose conferenze. In particolare, l'attenzione e' stata focalizzata sul tema quest'anno individuato in "La Lingua italiana e il Mare", che e' stato oggetto tra l'altro di una conferenza assai apprezzata tenuta dal Direttore dei Musei del Mare di Genova, Prof. Pierangelo Campodonico, nel quadro degli storici rapporti di collaborazione tra Genova e Istanbul.
http://www.iicistanbul.esteri.it/

RABAT - Settimana della lingua italiana

L'Istituto Italiano di Cultura di Rabat, nell'ambito della VII Settimana della Lingua Italiana nel mondo, svoltasi dal 22 al 28 Ottobre, ha organizzato una serie di manifestazioni intese ad illustrare il tema dell'anno 2007, "La lingua italiana e il mare". La settimana si é aperta con l'inaugurazione di due Mostre tematiche: una di fotografie e stampe di navi italiane antiche e moderne, realizzata in collaborazione con lo Stato Maggiore della Marina Militare italiana grazie all' interessamento del Comandante Valter Conte, Addetto Militare a Rabat; l'altra, dal titolo "Le rotte di Cristoforo Colombo", con cui si ripercorre tutta la storia del grande navigatore. In concomitanza, sono stati esposti vari libri di argomento "marinaro" e di letteratura sul mare. Dopo il cocktail di apertura e' stato ricordato l'artista recentemente scomparso, Luciano Pavarotti, proiettando il documentario-concerto "Pavarotti Forever". La rassegna cinematografica "Il cinema ed il Mare", composta da un totale di 10 Films, la maggior parte recenti tranne il visconteo "La terra trema", ha riscosso ampio apprezzamento. Particolare rilievo meritano: l'intervento del Comandante Valter Conte sull'attività della Marina Militare italiana, che ha illustrato le principali attività in missioni di pace internazionali della nostra Marina nonchè compiti particolari come il ritrovamento di reperti archeologici; "Il mare, la barca e l'Eldorado. L'emigrazione nella canzone italiana e marocchina" a cura del Prof. Mohamed Moktary, docente di Lingua e Letteratura italiana presso l'Universita' Mohamed V di Rabat; la presentazione del libro "Ain Diab. La corniche de Casablanca" del prof. Jean-Luc Pierre, docente di Storia e Geografia presso il Liceo Lyautey di Casablanca, che ha illustrato la storia di questa famosa spiaggia, parte significativa della città, in tutti i suoi aspetti; il seminario "Il mare nelle poesie di Montale" a cura del prof. Valerio Vittorini docente di italiano di ruolo Mae e formatore presso il centro Pedagogico Regionale di Rabat e l'Ecole Nationale Superieure; "Il mare generatore del mito neoclassico: lettura e commento del sonetto ''Zacinto'' del Foscolo" a cura della prof.ssa Daniela Musso lettrice di ruolo Mae presso l'Universita' Mohamed V di Rabat; "Incontri sul mare" a cura del giornalista Mohamed Bouanani, esperto di programmi televisivi sul mare, della Radio Television Marocaine. Alla fine della settimana è stata offerta una degustazione di piatti "di mare" italiani preparati a cura della ditta "Il Buon Gelato" di Rabat, di proprietà e gestione italiana.
http://www.iicrabat.esteri.it/

IL CAIRO - Settimana della lingua italiana

L'Istituto Italiano di Cultura del Cairo in occasione della VII Settimana della Lingua italiana nel mondo ha coordinato una serie di eventi svolti al Cairo, ad Alessandria ed a Minia, organizzando conferenze, mostre e rassegne cinematografiche. Una serie di Conferenze nell'ambito delle attività svolte dai Lettori italiani hanno avuto luogo presso le Università di Al Azhar, di Minia e di Alessandria. Due mostre sul tema del mare: "La lingua italiana e il mare" in collaborazione con l'Universita' per Stranieri di Siena e "L'italiano e il mare" in collaborazione con l'Istituto di Edizioni Artistiche Fratelli Alinari - Progetti Espositivi ed Editoriali. La scuola internazionale italiana "Leonardo Da Vinci" ha presentato un progetto interdisciplinare sull'evoluzione cromatica dei colori del mare dal titolo "Il mare color del vino". L'Istituto salesiano "Don Bosco" ha invitato alcuni studenti a preparare delle composizioni scritte sul mare, mentre altri hanno, invece, tratteggiato un breve percorso letterario dal titolo:"Il mare Mediterraneo tra Foscolo e Saba". Presso il Teatro dell'Istituto Italiano di Cultura si è svolta, inoltre, una rassegna cinematografica dal tema "Il mare nel cinema italiano". Quest'anno l'Istituto Italiano di Cultura ha organizzato, in collaborazione con l'Ambasciata di Svizzera in Egitto, alcuni eventi legati al tema dell' emigrazione italiana e ticinese in Egitto, ponendo l'accento in particolare sulla storia della Famiglia Groppi.

http://www.iiccairo.esteri.it/

CITTA' DEL GUATEMALA - Settimana della lingua italiana

Dal 22 al 26 ottobre si è svolta la VII edizione della Settimana della Lingua Italiana del Mondo. La manifestazione è stata preceduta dalla tournée in Guatemala della compagnia teatrale "Fondazione Aida" di Verona, che ha presentato lo spettacolo per bambini "IL PRINCIPE FELICE" ispirato al noto racconto di Oscar Wilde. Tra il 18 e il 20 ottobre la compagnia ha offerto cinque repliche presso il Teatro Nazionale da Camera di Città del Guatemala, il Centro di Formazione della Cooperazione Spagnola ad Antigua Guatemala e il Teatro Municipale di Quetzaltenango, facendo registrare ovunque uno straordinario successo di pubblico e critica. La "Settimana" si e' aperta con la presentazione e l'inaugurazione di due esposizioni: LA LINGUA ITALIANA E IL MARE, messa a disposizione dall'Universita' per Stranieri di Siena e CRISTOFORO COLOMBO, AMMIRAGLIO DEL MARE OCEANO, realizzata dalla Fondazione Regionale Colombo di Genova in occasione delle celebrazioni per i 500 anni della morte del navigatore. La serata è proseguita con la lettura e il commento, da parte degli studenti dei corsi avanzati di lingua italiana, di alcuni dei più significativi passaggi della nostra letteratura aventi il mare come protagonista. Ulteriori eventi da evidenziare sono: la conferenza "LE REPUBBLICHE MARINARE" del prof. Luis Salazar, presentazione storico-artistica delle piu' importanti fra le citta' italiane che hanno costruito la propria fortuna sul mare. Il mare e' stato poi l'occasione per parlare della Sicilia e di un illustre esponente della sua cultura, Andrea Camilleri. Dopo una breve presentazione e lettura di brani dello scrittore a cura della Lettrice MAE, Prof.ssa Alessandra Rossi, e' stato proiettato il video IL LUOGO E LA MEMORIA. Per il grande cinema italiano sono state proiettate all'Istituto di Cultura le pellicole MEDITERRANEO di Gabriele Salvatores e NUOVOMONDO di Emanuele Crialese. Presso l'Universita' di San Carlos, sede del Lettorato di lingua italiana, e' stato invece presentato durante la "Settimana" un ciclo composto dai film LAMERICA, RESPIRO e OVOSODO.

http://www.iicguatemala.esteri.it/