La VII Settimana della Lingua italiana, dedicata al tema “l’Italiano e il Mare”, ha visto la realizzazione di numerose iniziative - mostre, convegni, concerti e spettacoli - a Varsavia, a Cracovia, a Stettino e a Bielsko Biala, organizzate rispettivamente dall’Istituto Italiano di Cultura di Varsavia, dalla Sezione di Cracovia, dalla Cattedra di Italianistica presso la Facoltà di Teologia dell’Università di Stettino e dal Centro di Cultura Italiana di Bielsko Biala.
A Varsavia grande successo ha avuto lo spettacolo “Da questa parte del mare”, colloquio- concerto di Gianmaria Testa. Di fronte a un pubblico giovane e attento, il cantautore piemontese ha dato prova non soltanto delle sue ormai celebri doti artistiche, ma anche della sua sensibilità verso temi d’attualità particolarmente delicati e strettamente legati al Mar Mediterraneo, quali l’immigrazione clandestina e il problema della convivenza tra culture diverse.
Tra gli altri eventi ospitati dall’istituto di cultura di Varsavia, si segnala la lezione del Prof. Widlak, dell’Università Jagellonica di Cracovia, letta dall’illustre italianista Leszek Kazana, su “Il mare in parole: la lingua franca della marineria. Contaminazioni linguistiche italiane in polacco”. A Cracovia il Mediterraneo è stato celebrato dalla mostra di stampe acquerellate “Il Mediterraneo pittoresco descritto da celebri viaggiatori ed illustrato dai migliori artisti”, realizzata in collaborazione con la Provincia di Lecce e l’Istituto di Culture Mediterranee della stessa Provincia di Lecce, ed è stato oggetto di riflessione nel corso dell’incontro con lo scrittore Raffaele Nigro presso l’Università Jagellonica, intitolato appunto “Una linea di difesa o un ponte d’acqua? Il Mediterraneo tra letteratura, storia, arte e civiltà”.
A Stettino un Conferenza internazionale multidisciplinare presso la Facoltà di Telogia ha animato un dibattito su “Mediterraneo e Baltico. Dialogo tra due mari”, con la partecipazione di docenti delle Università di Bari, Stettino, Varsavia, Cracovia, ed anche della tedesca Potsdam. Cracovia, Varsavia, Stettino e Bielsko Biala hanno ospitato inoltre una serie di manifestazioni sponsorizzate dalla Regione Puglia. Grande successo ha avuto prima a Cracovia, presso la Cappella Cracoviensis, poi a Varsavia, presso la sede dell’Istituto di Cultura, quindi a Stettino, presso la locale Filarmonica, il concerto dell'Orchestra dei Mandolinisti del prestigioso Conservatorio “N. Piccinni” di Bari.
A Bielsko Biala e Stettino il pubblico ha molto apprezzato gli spettacoli del “Gruppo di canti e balli popolari mediterranei” di Gravina di Puglia ed i loro programmi di tarantella, pizzica e quadriglia. Due eventi importanti hanno infine caratterizzato a Cracovia i giorni immediatamente precedenti la Settimana della lingua italiana: il Convegno internazionale “Cracovia e Firenze: il patrimonio culturale”, realizzato il 15 e 16 ottobre in collaborazione con il Centro Culturale Internazionale della Città, con il sostegno dei Comuni di Firenze e di Cracovia e la partecipazione di illustri studiosi italiani e polacchi; la mostra di sculture “Omaggio a Francesco” realizzata in collaborazione con Regione Toscana, il Comune di Castel San Niccolò (Ar) e l’Accademia delle Belle Arti di Firenze, inaugurata il 17 ottobre a Cracovia presso il chiostro della Basilica dei Francescani da S.E. il Card. Stanisław Dziwisz, Metropolita di Cracovia.
http://www.iicvarsavia.esteri.it/
martedì 30 ottobre 2007
SAN PIETROBURGO - Settimana della lingua italiana
L’Istituto Italiano di Cultura di San Pietroburgo ha organizzato le manifestazioni culturali della VII Settimana della Lingua Italiana (22-29 ottobre 2007) in collaborazione con il Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Filologia dell’Università Statale di San Pietroburgo, con la Scuola 318 “Dante Alighieri” di San Pietroburgo e con la partecipazione del locale Comitato della “Associazione Dante Alighieri” e della locale “Associazione per la collaborazione culturale e commerciale con l’Italia”.La Settimana è stata inaugurata dall’Addetto Culturale responsabile dell’IIC di San Pietroburgo Giorgio Mattioli e dalla Direttrice del Dipartimento di Italianistica presso la Cattedra di Filologia Romanza della Facoltà di Filologia dell’Università Statale di San Pietroburgo, Prof.ssa Anna Karlova. Ha poi fatto seguito la conferenza del regista teatrale Riccardo Sottili, Direttore della Compagnia Teatrale “Occupazioni farsesche” di Firenze, con il titolo “Italia terra di mare: navigazione a vista nella letteratura italiana”, tenutasi presso la Sala Cinema della Facoltà di Filologia. Nelle giornate successive sono stati presentati e proiettati alcuni film: “Cantando dietro i paraventi” di Ermanno Olmi, “Mediterraneo” di Gabriele Salvatores, il documentario “Grand Tour” ed “Iris” di Aurelio Grimaldi. Presso il Dipartimento di Italianistica della Facoltà di Filologia di San Pietroburgo il pomeriggio di martedì 23 ottobre è stato dedicato ad una simpatica festa conviviale sul tema “La cucina italiana ed il mare” che ha visto la presentazione e la degustazione di piatti italiani preparati da docenti e studenti.
Mercoledì 24 ottobre, anche con la partecipazione del regista teatrale Riccardo Sottili, si è svolta la tavola rotonda degli studenti di Italianistica sul tema: “Il mare nella narrativa contemporanea”, durante la quale sono stati esposti i riferimenti al mare nelle opere di scrittori quali Magris, Baricco e Sciascia.
La tradizionale “Giornata del Lettore”, svoltasi in data 25 ottobre, è stata curata dai due lettori Prof.ssa Elena Prandi e Prof. Giuseppe Floris, che hanno presentato, discusso e premiato con gli studenti gli elaborati scritti presentati per il concorso “La lingua italiana ed il mare”. Sempre presso il Dipartimento di Italianistica venerdì 26 ottobre il prof. Gian Piero Piretto dell’Università Statale di Milano, ha tenuto una documentata lezione sul tema “Il mare nelle canzoni di Fabrizio De Andrè”, tracciando un esaustivo profilo biografico ed artistico del nostro grande cantautore, le cui canzoni sono state poi in serata magistralmente eseguite da Marco Chiappino e Giancarlo Pedrazzi. I due musicisti, componenti del gruppo musicale ”Accordinse77ima”, hanno presentato un suggestivo spettacolo intitolato “La storia di un cantastorie”, corredato da filmati e integrato dalle trascrizioni dei testi delle canzoni, precedentemente distribuite tra il foltissimo ed attento pubblico del Teatro “Baltiskij Dom”.
Di particolare interesse si è rivelata la serata del giovedì 25 ottobre, curata dal locale Consolato Generale Svizzero, dedicata alla Svizzera Italiana - Canton Ticino, organizzata, in collaborazione con l’IIC, presso lo storico caffè letterario “Brodiaciaja Sobaka”. Lo storico ticinese Prof. Tiziano Tommasini ha presentato e commentato con dovizia di interessantissimi e documentati riferimenti storici il film documentario, prodotto dalla Televisione ticinese, “Esilio e passione. La saga dei Bruni”, storia della famiglia ticinese Bruni emigrata in Russia 200 anni fa. La proiezione, presso la sala cinematografica della Facoltà di Filologia, del film “L’isola di Arlecchino” (curato dallo stesso Teatro “Piccolo”) e commentato dalla dr.ssa Eleonora Vasta dell’Ufficio Edizioni del prestigioso teatro milanese, ha concluso la VII Settimana della Lingua Italiana presso il Dipartimento di Italianistica dell’Università Statale di San Pietroburgo.
ANKARA - Settimana della lingua italiana
La VII Settimana della Lingua italiana nel mondo dal titolo "La lingua italiana e il mare" si è svolta ad Ankara dal 22 al 28 ottobre 2007 con un programma particolarmente vario ed articolato, al fine di presentare i molteplici aspetti culturali che legano l'Italia al Mare, il Mediterraneo in particolare. L'apertura della Settimana, il 22 ottobre, ha visto in programma diversi momenti: la proiezione dei documentari "Viva Dante", "Qui si parla italiano", "Italia Infinita - Le Isole", "Italia Infinita - Le Coste" e del film "L'Isola" di Costanza Quatriglio presso l'Istituto Italiano di Cultura di Ankara. Nel tardo pomeriggio si è svolta l'inaugurazione della mostra "Venezia" di Çaatay Gkmen presso la Galleria d'Arte Valr alla presenza di numerose autorità.Il giorno seguente è stato particolarmente ricco, dapprima con la proiezione del film "Mediterraneo" di Gabriele Salvatores presso l'Istituto Italiano di Cultura di Ankara e successivamente si è svolta un'importante Conferenza tenuta dal Prof. Pierfranco Bruni dal titolo "Il Mediterraneo tra letteratura e viaggio" presso l'Università Tecnica del Medio Oriente con un'ampia partecipazione di pubblico. L'intervento del prof. Bruni ha rilevato il forte legame esistente tra gli scrittori italiani moderni con le varie culture del Mediterraneo. La stessa sera, presso l'Università di Ankara, nel restaurato Teatro Farabi, ha avuto luogo uno splendido spettacolo teatrale "Mediterraneo" di Predrag Matvejevic con ideazione, adattamento e regia di Pippo di Marca. Si è trattato di un'affascinante pantomima in cui si sono messe in luce le tante contraddizioni e vicende dolorose succedutesi nei diversi paesi prospicienti il Mediterraneo.Il 24 ottobre, dopo la proiezione del film "Cantando dietro i paraventi" di Ermanno Olmi presso l'Istituto Italiano di Cultura di Ankara, si è tenuta, presso una delle sale più belle del Museo delle Civiltà Anatomiche, la Conferenza - proiezione curata dal Prof. Fabrizio Polacco dal titolo "Nel regno di Poseidone". Reportage commentato e dettagliato, con il supporto di foto, della storia archeologica della Turchia in relazione alle tante civiltà presenti nella penisola anatolica.La giornata del 25 ottobre ha preso avvio con una Conferenza dal titolo indicativo di "L'acqua come elemento di sperimentazione artistica e di confronto fra i popolo del Mediterraneo" tenuta dalla Prof.ssa Paola Ardizzola presso l'Università di Ankara. Sono stati proiettati alcuni filmati e foto sulle nuove tendenze artistiche, provenienti da paesi europei, realizzate con l'acqua. Quindi nella stessa sede si e' svolta la Giornata del Lettore curata della Prof.ssa Salvatrice Bognanno, con la lettura delle composizioni dei partecipanti al Concorso "La lingua italiana e il mare d'Italia". E' seguita la proiezione del documentario "Frassassi, le Grotte. Viaggio ipogeo" e un piacevole mini-concerto di musica italiana sul tema del "mare" del Gruppo Disordinarius. L'ultima fase della Settimana della Lingua si è incentrata sul cinema di alta qualità che ha riscosso un grande successo di pubblico. Il 26 ottobre, ci sono state due avvincenti proiezioni del film "Respiro" di Emanuele Crialese e "Ferie d'Agosto" di Paolo Virzì presso l'Istituto Italiano di Cultura di Ankara. Il giorno seguente in occasione dell'Autumn Film Festival, si è proiettato il film "Volere Volare" di Maurizio Nichetti presso il Cinema Ankapol, in replica per alcuni giorni. Così nei giorni successivi, il film "Nuovomondo" di Emanuele Crialese e "Professione: Reporter" di Michelangelo Antonioni presso il Cinema Ankapol. Tutti gli eventi svolti in questa edizione della Settimana della Lingua italiana hanno confermato il notevole interesse da parte del pubblico e delle Istituzioni di Ankara che, ancora una volta, hanno offerto il loro appoggio alla realizzazione delle manifestazioni messe in atto dall'Istituto di Cultura che opera in questa capitale.http://www.iicankara.esteri.it/
ISTANBUL - Settimana della lingua italiana
Lunedi' 22 ottobre si è aperta la VII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo con una cerimonia ufficiale svoltasi presso la Casa d'Italia, alla presenza di un folto pubblico, nel corso della quale sono state conferite 10 onorificenze dal Presidente della Repubblica Italiana a cittadini turchi e italiani distintisi nel consolidamento dei rapporti tra i due Paesi. La Settimana ha previsto un calendario assai ampio e qualificato di eventi, dislocati presso alcune delle sedi più prestigiose della citta' (quali il Centro Culturale Ataturk, il Palazzo Dolmabahce, il Convento dei Domenicani, Il Museo Istanbul Modern, la Fiera del Libro, numerose Universita'), che spaziavano dai concerti alle mostre, al cinema, al teatro e a numerose conferenze. In particolare, l'attenzione e' stata focalizzata sul tema quest'anno individuato in "La Lingua italiana e il Mare", che e' stato oggetto tra l'altro di una conferenza assai apprezzata tenuta dal Direttore dei Musei del Mare di Genova, Prof. Pierangelo Campodonico, nel quadro degli storici rapporti di collaborazione tra Genova e Istanbul.http://www.iicistanbul.esteri.it/
lunedì 29 ottobre 2007
RABAT - Settimana della lingua italiana
L'Istituto Italiano di Cultura di Rabat, nell'ambito della VII Settimana della Lingua Italiana nel mondo, svoltasi dal 22 al 28 Ottobre, ha organizzato una serie di manifestazioni intese ad illustrare il tema dell'anno 2007, "La lingua italiana e il mare". La settimana si é aperta con l'inaugurazione di due Mostre tematiche: una di fotografie e stampe di navi italiane antiche e moderne, realizzata in collaborazione con lo Stato Maggiore della Marina Militare italiana grazie all' interessamento del Comandante Valter Conte, Addetto Militare a Rabat; l'altra, dal titolo "Le rotte di Cristoforo Colombo", con cui si ripercorre tutta la storia del grande navigatore. In concomitanza, sono stati esposti vari libri di argomento "marinaro" e di letteratura sul mare. Dopo il cocktail di apertura e' stato ricordato l'artista recentemente scomparso, Luciano Pavarotti, proiettando il documentario-concerto "Pavarotti Forever". La rassegna cinematografica "Il cinema ed il Mare", composta da un totale di 10 Films, la maggior parte recenti tranne il visconteo "La terra trema", ha riscosso ampio apprezzamento. Particolare rilievo meritano: l'intervento del Comandante Valter Conte sull'attività della Marina Militare italiana, che ha illustrato le principali attività in missioni di pace internazionali della nostra Marina nonchè compiti particolari come il ritrovamento di reperti archeologici; "Il mare, la barca e l'Eldorado. L'emigrazione nella canzone italiana e marocchina" a cura del Prof. Mohamed Moktary, docente di Lingua e Letteratura italiana presso l'Universita' Mohamed V di Rabat; la presentazione del libro "Ain Diab. La corniche de Casablanca" del prof. Jean-Luc Pierre, docente di Storia e Geografia presso il Liceo Lyautey di Casablanca, che ha illustrato la storia di questa famosa spiaggia, parte significativa della città, in tutti i suoi aspetti; il seminario "Il mare nelle poesie di Montale" a cura del prof. Valerio Vittorini docente di italiano di ruolo Mae e formatore presso il centro Pedagogico Regionale di Rabat e l'Ecole Nationale Superieure; "Il mare generatore del mito neoclassico: lettura e commento del sonetto ''Zacinto'' del Foscolo" a cura della prof.ssa Daniela Musso lettrice di ruolo Mae presso l'Universita' Mohamed V di Rabat; "Incontri sul mare" a cura del giornalista Mohamed Bouanani, esperto di programmi televisivi sul mare, della Radio Television Marocaine. Alla fine della settimana è stata offerta una degustazione di piatti "di mare" italiani preparati a cura della ditta "Il Buon Gelato" di Rabat, di proprietà e gestione italiana.
http://www.iicrabat.esteri.it/
http://www.iicrabat.esteri.it/
IL CAIRO - Settimana della lingua italiana
L'Istituto Italiano di Cultura del Cairo in occasione della VII Settimana della Lingua italiana nel mondo ha coordinato una serie di eventi svolti al Cairo, ad Alessandria ed a Minia, organizzando conferenze, mostre e rassegne cinematografiche. Una serie di Conferenze nell'ambito delle attività svolte dai Lettori italiani hanno avuto luogo presso le Università di Al Azhar, di Minia e di Alessandria. Due mostre sul tema del mare: "La lingua italiana e il mare" in collaborazione con l'Universita' per Stranieri di Siena e "L'italiano e il mare" in collaborazione con l'Istituto di Edizioni Artistiche Fratelli Alinari - Progetti Espositivi ed Editoriali. La scuola internazionale italiana "Leonardo Da Vinci" ha presentato un progetto interdisciplinare sull'evoluzione cromatica dei colori del mare dal titolo "Il mare color del vino". L'Istituto salesiano "Don Bosco" ha invitato alcuni studenti a preparare delle composizioni scritte sul mare, mentre altri hanno, invece, tratteggiato un breve percorso letterario dal titolo:"Il mare Mediterraneo tra Foscolo e Saba". Presso il Teatro dell'Istituto Italiano di Cultura si è svolta, inoltre, una rassegna cinematografica dal tema "Il mare nel cinema italiano". Quest'anno l'Istituto Italiano di Cultura ha organizzato, in collaborazione con l'Ambasciata di Svizzera in Egitto, alcuni eventi legati al tema dell' emigrazione italiana e ticinese in Egitto, ponendo l'accento in particolare sulla storia della Famiglia Groppi.
domenica 28 ottobre 2007
CITTA' DEL GUATEMALA - Settimana della lingua italiana
Dal 22 al 26 ottobre si è svolta la VII edizione della Settimana della Lingua Italiana del Mondo. La manifestazione è stata preceduta dalla tournée in Guatemala della compagnia teatrale "Fondazione Aida" di Verona, che ha presentato lo spettacolo per bambini "IL PRINCIPE FELICE" ispirato al noto racconto di Oscar Wilde. Tra il 18 e il 20 ottobre la compagnia ha offerto cinque repliche presso il Teatro Nazionale da Camera di Città del Guatemala, il Centro di Formazione della Cooperazione Spagnola ad Antigua Guatemala e il Teatro Municipale di Quetzaltenango, facendo registrare ovunque uno straordinario successo di pubblico e critica. La "Settimana" si e' aperta con la presentazione e l'inaugurazione di due esposizioni: LA LINGUA ITALIANA E IL MARE, messa a disposizione dall'Universita' per Stranieri di Siena e CRISTOFORO COLOMBO, AMMIRAGLIO DEL MARE OCEANO, realizzata dalla Fondazione Regionale Colombo di Genova in occasione delle celebrazioni per i 500 anni della morte del navigatore. La serata è proseguita con la lettura e il commento, da parte degli studenti dei corsi avanzati di lingua italiana, di alcuni dei più significativi passaggi della nostra letteratura aventi il mare come protagonista. Ulteriori eventi da evidenziare sono: la conferenza "LE REPUBBLICHE MARINARE" del prof. Luis Salazar, presentazione storico-artistica delle piu' importanti fra le citta' italiane che hanno costruito la propria fortuna sul mare. Il mare e' stato poi l'occasione per parlare della Sicilia e di un illustre esponente della sua cultura, Andrea Camilleri. Dopo una breve presentazione e lettura di brani dello scrittore a cura della Lettrice MAE, Prof.ssa Alessandra Rossi, e' stato proiettato il video IL LUOGO E LA MEMORIA. Per il grande cinema italiano sono state proiettate all'Istituto di Cultura le pellicole MEDITERRANEO di Gabriele Salvatores e NUOVOMONDO di Emanuele Crialese. Presso l'Universita' di San Carlos, sede del Lettorato di lingua italiana, e' stato invece presentato durante la "Settimana" un ciclo composto dai film LAMERICA, RESPIRO e OVOSODO.
