>> vetrina informatica sperimentale della rete dei 90 istituti italiani di cultura nel mondo

mercoledì 9 gennaio 2008

ZAGABRIA - Alla Cieca di Claudio Magris

Si è svolta l'8 gennaio scorso, a Zagabria presso la Libreria Profil Megastore, alla presenza di S.E. Alessandro Pignatti Morano di Custoza, Ambasciatore di Italia in Croazia, la presentazione del libro "Naslijepo", versione croata del romanzo "Alla Cieca" di Claudio Magris. Pur di ascoltare le parole dell'autore buona parte del pubblico è rimasta in piedi affollando ogni angolo della libreria. Sono intervenuti alla presentazione oltre l'autore, l'editore Nenad Popovic, il critico Nikola Petkovic e la traduttrice Ljiljana Avirovic che segue da tempo ogni traduzione delle opere di Magris in croato. L'autore si è dilungato sulla genesi dell'opera, che è nata dal desiderio di narrare alcuni episodi drammatici della storia del ‘900, in particolare la storia di Salvatore Cippico un operaio di Monfalcone emigrato in Jugoslavia e finito nel famigerato Gulag di Goli Otok (isola Calva) a seguito delle persecuzioni del regime di Tito, mettendoli a confronto con altri più remoti. Il risultato dell'opera è una sorta di delirio narrativo a più voci, in cui si confondono luoghi, tempi e personaggi. Ljiljana Avirovic ha di conseguenza cercato di comunicare le difficoltà che ha incontrato nel tradurre considerata da lei la più bella e difficile sulla quale abbia lavorato. L'evento ha avuto un’eccezionale risonanza in tutti i media (carta stampata, radio e televisione) con numerosi articoli ed interviste con l'autore, a testimonianza del fatto che Magris anche qui viene considerato come uno dei massimi intellettuali della cultura contemporanea.
http://www.iiczagabria.esteri.it